与白俄罗斯政府和人民建立直接联系的特别报告员

Специальный докладчик для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси

那些圣物都受到了诅咒，而你竟然要去寻找它们，实在太疯狂了，<race>。据我所知，任何与这些物品有直接联系的家伙不是疯了就是死了。

Эти артефакты прокляты, <раса>, и надо быть сумасшедшим, чтобы решиться на их поиски. Каждый, кто прикасался к ним, либо сходил с ума, либо умирал насильственной смертью.

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

如果其中一个组织不通过官方途径试图直接联系你，请让他们与学院的高阶法师联系。

Если какая-то из этих коллегий попробует связаться с тобой напрямую по... неофициальным каналам, пожалуйста, направляй их к мастеру-волшебнику.

当然，他们从不和娜克图诺直接联系，但他们坚持认为自己拥有她的眷顾。

Конечно, они не общались непосредственно с Ноктюрнал, но утверждали, что она им благоволит.

当然，他们从不和诺克图娜尔直接联系，但他们坚持认为自己受到她的眷顾。

Конечно, они не общались непосредственно с Ноктюрнал, но утверждали, что она им благоволит.

当然，如果你能以某种方式联系到联盟战舰弓箭手号的话，你就可以直接联系到委员会了。但是，怎么说呢，这显然会带来相当数量的后勤和技术难题。

Конечно, если вам каким-то образом удастся связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции, это обеспечит прямую связь с Комиссией. Но для этого, безусловно, придется пройти через множество трудностей технического и логистического характера.

女司机用这台无线电躲避开联盟当局，现在你用它直接联系他们。这有点讽刺，仅此而已。

Рулевая дама пользовалась этой рацией, чтобы скрываться от властей Коалиции, а вы теперь используете ее, чтобы связаться с ними напрямую. Это просто забавно, вот и всё.

她与总经理直接联系。

She is in direct contact with the general manager.

新星球上的生活压力会对你的人民带来负面影响，使得他们将精力主要放在与日常生存没有直接联系的地方。

Жизнь на новой планете столь тяжела, что люди мало занимаются делами, которые не связаны напрямую с выживанием.