互不相容的领域

чужеродные (диспартные) области; взаимно несовместимые (исключающие) сферы

与...不相容

быть несовместимым с чем-либо

科学和迷信永远不能相容的

наука и суеверие несовместимы

和...不相容的

несовметимый с...

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约

конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

与环境相容的技术

экологически рациональные (приемлемые) технологии

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

他们毫不相容。

They are utterly incompatible with each other.

飞机-发动机相容性

aircraft-engine compatibility

组织不相容不亲和性

histoincompatibility

不相容的共享数据

inconsistent shared data

人白细胞组织相容性抗原

human leukocyte histocompatibility antigen

前提的相容性

consistency of premises

当作相容性指南的公理

axiom as guide for consistency

方程组的相容性

consistence of equations

柯尔莫哥洛夫相容性条件

Kolmogorov consistency conditions

线性方程组的相容性

consistency of linear equations

水火不相容; 经常争吵

Как кошка с собакой живут

相容性条件, 协调性条件

условие совместности; условие согласованности

超声速进气道与发动机相容性

совместимость работы сверхзвукового воздухозаборника с двигателем

不相容方程组, 矛盾方程组

противоречивые уравнения; противоречивая система уравнений

不相容原理(量子力学的)

правило запрета

不相容原理(量子力学的)不相容原理

правило запрета

技术适应性(相容性)

техническая совместимость

流体(与材料)相容性

совместимость жидкости с материалом

热力(学)相容性, 热动相容性

термодинамическая совместимость

相容(性)方程组

совместная система уравнений

相容(性)方程

согласованные уравнения; совместимые уравнения

热力(学)相容性

термодинамическая совместимость

相容性, 一致性, 无矛盾性

консистенция, непротиворечивость

(微量)不相容元素

несовместимый элемент

(金属与)氢的相容性

совместимость водорода с металлами

不一致性, 不相容性

несовместимость, противоречивость

与…不相容

несовместимость с кем-чем

是与…不相容的

быть несовместимым

科学和迷信是永远不能相容

наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

科学和迷信是永远不能相容的

Наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

一致性, 相容性

совместимость, совместность

不相容公理系统, 矛盾公理系统

противоречивая система аксиом; несовместные аксиомы; контрадикторная система аксиом

不相容方程, 矛盾方程

несовместимые уравнения; противоречивое уравнение

不亲和性, 不相容性, 难两立性

несовместимость, несоответствие

如果能够利用强大的邪能精华，我就可以让我的魔法和他们的防御力量相容，绕过他们的防线。但只有在堡垒顶部才能够找到高度浓缩的邪能能量。这还真是个难题……

Вот если бы у меня было несколько эссенций Скверны, то с их помощью я нашел бы способ преодолеть этот барьер. Однако добыть эту концентрированную энергию Скверны можно только на вершине цитадели. Прямо замкнутый круг получается...

水火不相容，遇上我算你倒霉。

Вода против огня. Не слишком удачный расклад для тебя.

自然演化与工业进步经常互不相容。

Эволюция живой природы часто соперничает с техническим прогрессом.

rcm？那是瑞瓦肖公民武装的简称——是你！这个人叫嚷的每句话都是有意义的吗？∗内部相容∗是真的吗？

ргм? Это аббревиатура ревашольской гражданской милиции. Это ты! Неужели все, что он выкрикивает, что-нибудь означает? Может, он и правда обладает ∗внутренней ясностью∗?

相容性和引擎服务管理人员

менеджер по совместимости И предоставлению технической помощи

内部相容！

внутренняя ясность!

不相容，两相对立无法共存、彼此抵触的特性或事物

Mutually exclusive or antagonistic qualities or things.

组织相容性不同组织之间相互耐受的状，这种状使一种组织可以成功移植于另一种组织，或使输血列排斥反应

A state or condition in which the absence of immunological interference permits the grafting of tissue or the transfusion of blood without rejection.

这两种信念是互不相容的。

The two beliefs are mutually exclusive.

好吧，我是只老鼠。而你是那种...呃...长着鳞片，舌头一伸一伸，游来游去的家伙。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... змееязыкий чешуящер. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。而你是个，呃...随便你是什么吧。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... какое-то не-пойми-что. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。那你就是那种...呃...臭烘烘的吃尸体的家伙。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... тощевидный пожиратель мощей. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。那你就是那种...呃...好奇心重的大块头野兽。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... любопытный большемерный мясо-зверь. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

想象一样，有种生物的血液能与所有人类的血型相容；或者它分泌的酶能够杀死癌细胞。我们能够创造这些生物，我们也会这样做。

Представьте себе существо, кровь которого можно переливать людям. Или существо, которое выделяет фермент, убивающий раковые клетки. Мы можем создавать таких существ. И мы будем их создавать.

相容地形：

Местоположение:

相容地貌：

Особенности: