两个复数相等当且仅当它们的实部与虚部分别相等。

Два комплексных числа равны тогда и только тогда, когда соответственно равны их действительные и мнимые части.

部分入境物体已相当接近我方，等等……入境物体分裂为多个物体了……

Часть целей уже на излете... Минуточку... Они разделяются на множество частей...

比分相等

равный счёт

现在得分相等。

The score is now even.

部分等距算子, 部分等距变换

частично изометрический оператор, частично изометрическое преобразование

等等。你是——诅咒的一部分吗？

Погодите. А вы действительно причастны к этому проклятию?

等等，别自己把好玩的部分都抢走了。

Только не думай, что я отпущу тебя веселиться в одиночку.

等等，还没到超自然的部分。先让我……

Погоди, так ты ничего не добьешься, дай мне...

等等，飞旋旅社也是诅咒商业区的一部分吗？

Погодите-ка, так „Танцы“ — часть „Проклятой торговой зоны“?!

钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров

先等等——我们不能回顾一下这个理论的组成部分吗？

Нет, погодите. Можем мы еще раз пройтись по составляющим гипотезы?

声音渐歇，文字开始闪烁并且扭曲。等等，这里还有其他部分。

Голос слабеет, слова путаются и искажаются. Но подожди, тут есть еще кое-что.

等等！那是什么？我的……牙齿？几颗牙齿松脱了。似乎是……组织坏死的部分似乎已经遍布口腔牙龈。

Стоп, что это? Мои... зубы? Несколько зубов выпало. Похоже на... некроз тканей ротовой полости.

当然。至少∗有部分人∗是。那些为他做事的人。——不然这些年他是怎么能掌控权利的……不对，等等，其实……

Конечно заботится. По крайней мере о ∗некоторых∗. Тех, что работают на него. Иначе ему не удалось бы оставаться у власти все эти годы... Хотя постойте, на самом деле...

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.