如果您有什么看得上眼的宝贝，尽管开口出个价。

Если что-то привлечет твое внимание, готов обсудить.

强纳斯跟我邀了不少漂亮的小姐，或许当中有你看得上眼的。

Среди приглашенных много красивых девушек. Наверняка какая-нибудь тебе понравится.

真想去亲眼看看…但是如果我去的话，应该只顾得上逃跑吧。

Эх, хотел бы я сам посмотреть на этого монстра своими глазами. Только я бы сразу убежал, как только с этим чудовищем встретился.

这足以让我们再看一眼院子里的那些脚印了，看看它们是否对得上这群恶棍。

С этими новыми знаниями стоит еще раз осмотреть следы во дворе. Проверить, соотносятся ли они с этой шайкой-лейкой.

你可以再去看一眼院子里的痕迹，看看它们是否对得上这里的角色——这可能是罪证呢。

Можно еще раз осмотреть следы во дворе — проверить, совпадут ли с этими мужиками. Это может быть уликой.

很好。你可以再去看一眼犯罪现场——泥地上的脚印。看看它们是否对得上这群人。

Отлично. Теперь стоит еще раз осмотреть следы во дворе — на месте преступления. Проверить, соотносятся ли с этими мужиками.

瞧得上眼

а) приходиться по вкусу; приглянуться; ласкать взгляд, пользоваться уважением; б) присмотреть, оценить, по достоинству [положительно] отнестись

看书看得眼睛都花了

read until the print looks blurred

当然。等你有时间，可以再去看一眼院子里的痕迹，看看它们是否对得上这群恶棍。

Конечно. Когда будет время, стоит еще раз осмотреть следы во дворе. Проверить, соотносятся ли они с этой шайкой-лейкой.

我们得去维克特。我要亲眼看看我弟弟。

Отправляемся во Врект. Мне нужно увидеть его собственными глазами.

五颜六色的灯让人看得眼花缭乱。

Глаза разбегаются от сверкающих всеми красками огней.

睁开眼睛，你得看看自己的模样。

Открой глаза. Взгляни на свое отражение.

我要让你看看。闭上眼睛，看看我最后的研究成果吧。

Я хочу кое-что тебе показать. Закрой глаза.

把你那幅破画拿好了，反正我从没看上眼过。

Забирай свою дурацкую картину. Она мне все равно не нравилась.