要多少钱真不好说

не могу точно сказать, сколько потребуется денег

要是没有炼金术士的帮忙，还真不好说我能不能成功。

Если бы не помощь той алхимички, не представляю, что бы я с ним делал.

要我说，你脑子真不好使！

У вас в голове, наверное, мозгов еще меньше, чем этот кусочек!

记录上说：你是被收养的，那可真不好。

К сведению: тебя удочерили, и это ужасно.

我们没什么好说的。真不敢相信你对我做了什么。

Нам не о чем говорить. Меня еще никто не унижал так, как ты!

我们没什么好说的。真不敢相信你对我做了什么？

Нам не о чем говорить. Меня еще никто не унижал так, как ты!

说真的，这一点都不好玩。我不想再做警察了。

Серьезно, это не шутка. Я больше не хочу быть полицейским.

又给你添了这么多麻烦，真不好意思。——你说到那儿去了。

Опять доставил тебе столько хлопот, мне так неудобно. —— Ну что ты!

反应似乎很真诚，但是……说真的，这家伙还真是不好说。

Его реакция кажется искренней, но... Честно говоря, с ним никогда не угадаешь.

唉，真希望有人能好好呵护我的心。说不定有钱的话就好说了？

Может, как буду богатый, и сердечные дела устаканятся...

说真的，我真不知道到那里找到一个比你好的伙伴、比你好的朋友。

Честно говоря, думаю, что судьба послала мне лучшего в мире друга и напарника.

你能这么说真好。

Спасибо за эти слова.

我心想，我一定要说些什么，我记得这些话说出口时，感觉好不真实，我说：

Я должен был что-то сказать. И когда я впервые произнес эти слова, они даже показались мне какими-то чужими:

这一周过得真不错，我的孩子！客人吵闹说明他们心情好，他们心情好说明我们生意好！

Неделя прошла удачно, сынок! Чем громче шумят посетители, тем они веселее, а чем веселее, тем больше тратят!

说真的，直接被毒死搞不好还比较舒服，不过狂灌奏效，我接着就狂吐。

Если честно, то я до сих пор не уверена, что умереть от яда было бы страшнее. Однако это сработало.

谢谢，但不是说说就好。你最好真的开始行动，不然就着替自己找一个新伙伴。

Замечательно. Вот только одних слов недостаточно. Либо начни подкреплять их делом, либо ищи себе нового попутчика.

说真的，不能在你们的冒险途中用我们的剑助上一臂之力，实在是不好意思。

Конечно. Какая жалость, что мы не можем помочь вам в этой экспедиции!