顶好不说
_
История умалчивает о чем
примеры:
顶好不过
лучше не бывает
我不好说
мне говорить (кому-л.) неловко
我也说不好
я тоже не могу сказать; я сам не знаю
这件事不好说。
This matter is not easy to handle.
这事有点碍口,不好说。
It’s rather embarrassing; I don’t know how to bring it up.
他究竟在哪儿住过, 我们说不好
Где именно жил он, не можем сказать
走吧, 要不然我就该说不好听的了
уйди, или наговорю тебе лишнего
村干部说他们不好好生产,吊儿郎当。
The village cadre said they did not do productive work, they just fooled around.
[直义] 狗吃了燕麦面, 也不说好.
[释义] 小人就是给他很好的待遇, 他也不会说好.
[释义] 小人就是给他很好的待遇, 他也不会说好.
поел пёс толокна да не хвалит
- 老李呀,你的心思不说我也知道,还是不说的好!
- 小红啊,不说不知道,我对你的感情可不是一天半天了,你还是听我慢慢说嘛!
- 小红啊,不说不知道,我对你的感情可不是一天半天了,你还是听我慢慢说嘛!
- Лао Ли, я знаю о твоих чувствах даже если ты молчишь. Поэтому лучше ничего не говорить!
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.
[直义] 和傻瓜一起煮不好啤酒.
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур
с дураком пива не сваришь
пословный:
顶好 | 好不 | 不说 | |
ну и...! до чего же...; как, какой; сильно, очень
|
1) не говорить
2) не говоря уж ...; не только, но и ...
|