真不要脸!

Ну и наглец!

哎哟, 真不要脸!

ай, как не стыдно!

как не стыдно

戴尔文，你真不要脸。我会守信把剩下的那些都找来给你。我想要那个锤子。

Векел, у тебя совести нет. Ладно, принесу остаток денег, как сказал. Очень уж хочу этот молот.

哈！我一定要把你戏弄宫廷学者的事情报告领主。真不要脸。

Ха! Ярл узнает, что ты вымогаешь деньги у придворного ученого. Как тебе не стыдно!

威克尔，你真不要脸。我会守信把剩下的那些都找来给你。我想要那个锤子。

Векел, у тебя совести нет. Ладно, принесу остаток денег, как сказал. Очень уж хочу этот молот.

他们不让我们过庞塔尔河，却放这种人进来。呸，真不要脸。

Дожили. Нас-то не хотели через Понтар пропускать, а таких вот пускают. Скандал!

你真不要脸！

И тебе не стыдно?

真是不要脸!

Какое бесстыжее лицо!

真是不要脸啊！最近的泰莫利亚官寮体系简直是无齿！

Возмутительно! Только это можно сказать о темерианской бюрократии.

可怜的乔治爷爷，就这样被爬雾蟹撕裂……这座岛真是太不要脸了。

Бедный дедушка Джордж... Туманник разорвал его на куски... Твари на этом острове совсем страх потеряли.

很多掠夺者都会占住这种地方，埋伏那些走投无路的普通人，真是不要脸。

Рейдеры нередко селятся в таких местах и ждут, когда здесь появятся отчаявшиеся люди. От такой подлости блевать тянет.

贱人, 不要脸!

Подлец! Нахал!

不要脸的废物！

Хитрая сволочь!

我不要脸？我怎么不要脸了？

Стыдно? С чего вдруг?

好好儿跟你说话，别给脸不要脸！

С тобой нормально разговаривают, не наглей, когда к тебе по-человечески относятся!

呸, 你这个死不要脸的丑八怪!

ах ты бесстыжая рожа!

我给过你机会了，你不该给脸不要脸。

Мы дали тебе шанс. Надо было им воспользоваться.

只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

Только бесстыжие люди способны совершать такие позорные поступки.

为什么不要脸的人，往往活得更有面子？

Почему бессовестные люди зачастую живут более достойно?

喔喔，你真是有一套有够不要脸的办法，居然能想到借用这么一头野兽来分开它。这家伙的力气可是足够把你的下巴从脸上扯下来，到时候你再看你的下巴就清楚多了！

О, да у тебя хватает смелости прогуливаться рядом с существом, которое готово вырвать тебе челюсть за один ласковый взгляд хозяйки!