真想给你颁发一个诺贝尔勇敢奖
пословный перевод
真想 | 给 | 你 | 颁发 |
1) подлинное намерение
2) совесть
3) действительно хотеть, очень хотеть
|
2) ему, ей, им, мне |
ты, твой
|
1) рассылать, публиковать, издавать (манифест), отдавать (приказ)
2) выдавать, вручать, раздавать (напр. ордена, лицензию)
|
一个 | 诺贝尔 | 勇敢 | 奖 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) Нобель (фамилия)
2) Норберт (имя)
|
смелый и решительный; неустрашимый, храбрый, смелый; дерзновенный; отвага, удаль
|
I гл.
1) премировать, награждать
2) одобрять, поощрять (напр. повышением по службе)
3) помогать, поддерживать 4) воодушевлять, ободрять
II сущ.
премия; приз, награда
|