不识庐山真面目, 只缘身在此山中

Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор

揭露其真面目

expose sb.’s true colors; show sb. up for what he is; unveil the actual role of

不识庐山真面目，只缘身在此山中。

The true face of Lushan is lost to my sight, for it is right in this mountain that I reside.

显出庐山真面目

предстать в истинном свете

露出真面目

показать свое истинное лицо

认清其真面目

узнать её истинное лицо

不识庐山真真面目，只缘身在此山中。

I see not the true face of Lushan mountain because I am in the mountain.

他露出了他的真面目。

He showed his true character.

庐山真面目

подлинная цена кого-чего

撕下的面纱; 撕下…的面纱; 揭露的真面目; 揭露…的真面目

сорвать покровы с кого-чего; снять покров с кого-чего

揭露 的真面目

Снять покров с кого-чего; Сорвать покровы с кого-чего

撕下…的面纱; 揭露…的真面目

Сорвать покровы с кого-чего; Снять покров с кого-чего

永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。

Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

去找到那些可疑的谷物箱，对它们使用这个奥术干扰器，揭露它们的真面目。

Воспользуйся этим разбивателем чар на всех подозрительных ящиках с зерном, что встретятся тебе.

带上这件血精灵伪装前往日蚀岗哨。记得及时换上伪装。日蚀血精灵大多不可能识破你的真面目，一路畅行无阻，你便可以见到总指挥官卢斯克。

Возьми эту личину и проникни в лагерь Затмения. Там надень ее – и эльфы крови не смогут тебя узнать под ней. Это поможет тебе спокойно добраться до верховного командира Рууска.

姆姆咕咕趁替我整理东西的机会偷走了那件备用的鱼人服，还威胁说要在其他鱼人面前拆穿我的真面目。

Мрмрглмр согласился почистить кое-какие мои вещи и захватил мой запасной костюм мурлока. И теперь угрожает раскрыть мою истинную природу всем остальным мурлокам.

恶魔如今表面上伪装成友好的保护者，依然游荡在废墟中。你自己看吧……这幅眼罩被恶魔的血浸过。到北边碧火小径的山丘那里戴上它。就算是天大的傻瓜，用它也能看到任何恶魔的真面目。

Демоны по-прежнему блуждают в руинах, принимая обличье тех, кто борется с порчей. Убедись <сам/сама>... вот эта повязка смочена в крови демонов. Отправляйся на север, на холм Нефритового Пламени и там повяжи ею глаза. С нею любой увидит истинную суть демонов.

杀掉他手下的中士吧。他们骑着座狼，在荣耀之地的黑石要塞外围巡逻。用那根棍棒猛敲他们，多敲几下，敲死为止。动作要快，一旦他们发现你不是黑石兽人，他们就会揭穿你的真面目。速战速决，下手要狠，。

Нужно будет убрать его старшин. Их можно встретить разъезжающими верхом на волке за стенами крепости Черной горы на Полях Славы. Дубась их, пока те не испустят дух. Действуй стремительно, потому что они могут раскусить тебя в этом облачении. Бей молниеносно и безжалостно, <имя>.

我的船员不是和祖尔一伙儿的。我们已经看透了他的真面目。

Моя команда не верит россказням Зула. Мы видели, каков он на самом деле.

要判断一名巨魔的本质，只要看他在知道了祖尔的真面目后会作何举动就可以了。

О тролле многое можно сказать по тому, как он себя поведет, когда узнает, кто такой Зул на самом деле.

我们离内殿不远了，。这股邪恶力量的真面目即将揭晓。

<имя>, внутренние покои уже близко. Скоро мы узнаем, в чем первопричина этого зла.

<имя>, прием! Эйтригг на связи.
Похоже, ты <втерся/втерлась> в доверие к Торгизогу, и он поручил тебе следить за дисциплиной в армии. Нам это на руку.
Нужно будет убрать его старшин. Их можно встретить разъезжающими верхом на волке за стенами крепости Черной горы на Полях Славы. Дубась их, пока те не испустят дух. Действуй стремительно, потому что они могут раскусить тебя в этом облачении. Бей молниеносно и безжалостно, <имя>.

人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。

Обычно люди не показывают своё истинное лицо, пока не напьются. Развязный, сладкоречивый язык Кэйи - уловка, от которой несёт притворством. Как-нибудь выпей с ним и посмотри.

经过蜜之酿酒庄和金色光辉庄园的发现，是时候整理情报并且揭露盗贼公会隐秘敌人的真面目了。

После всего, что вскрылось на медоварне Хоннинга и в поместье Златоцвет, пора сложить части головоломки и выяснить наконец, кто же этот загадочный враг Гильдии.

如果有任何的“藏独”组织想干扰破坏火炬在印度的传递，只会再次暴露他们分裂和破坏的真面目。

Если какие-то организации сторонников «независимости Тибета» попытаются помешать и сорвать это мероприятие в Индии, то они лишний раз обнажат свое подлинное обличье – обличье раскольников и диверсантов.

欢迎你，兄弟！我知道你终于睁开双眼，看到了帝国的真面目！

Добро пожаловать, брат! Я рад, что твоим глазам наконец открылись истинные намерения Империи.

欢迎你，姐妹！我知道你终于睁开双眼，看到了帝国的真面目！

Добро пожаловать, сестра! Я рад, что твоим глазам наконец открылись истинные намерения Империи.

闭嘴。只有神才有权评判我们。你想知道拒誓者的真面目吗？

Заткнись. Только боги мне судьи. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

好吧。你想知道拒誓者的真面目吗？

Ладно. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

很抱歉听到那些话。我以为你终于看到了帝国的真面目。

Мне очень жаль. Я думал, что твоим глазам наконец открылись истинные намерения Империи.

不，你不必这样。你想知道拒誓者的真面目吗？

Ничего тебе не жаль, не ври. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

今天，帝国露出了他的真面目，不是吗？在我看到真相之前，我也曾一度忠于帝国。

Сегодня Империя показала свое истинное лицо, да? Не волнуйся. Когда-то я тоже был верен Империи, но потом у меня открылись глаза.

乌弗瑞克今天露出了他的真面目，是吧？别担心。你不是第一个被乌弗瑞克自私自利的谎言欺骗的人。

Сегодня Ульфрик показал свое истинное лицо, да? Не волнуйся. Не только тебя сперва привлекали его лживые речи.

现在既然“幽灵”的真面目被揭穿了，也许我们这里的访客数目会多起来。

Теперь, когда тайна нашего призрака раскрыта, надеюсь, в город будут заходить не только редкие пилигримы.

就让大家拆穿这些帝国外来者的真面目（藐视诺德人传统）吧。

Тогда все поймут, что имперцы тут - чужаки.

我一直在想……也许凯米拉需要别人帮她一把，好认清斯万的真面目。

Я тут подумал... Может, нужно помочь Камилле осознать, кто такой на самом деле этот Свен.

闭嘴。只有神才有权评判我们。你想知道弃誓者的真面目吗？

Заткнись. Только боги мне судьи. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

好吧。你想知道弃誓者的真面目吗？

Ладно. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

不，你不必这样。你想知道弃誓者的真面目吗？

Ничего тебе не жаль, не ври. Ты хочешь узнать, кто такие Изгои на самом деле?

乌弗瑞克今天露出了他的真面目，额？别担心。你不是第一个被乌弗瑞克自私自利的谎言欺骗的人。

Сегодня Ульфрик показал свое истинное лицо, да? Не волнуйся. Не только тебя сперва привлекали его лживые речи.

我一直在想……也许凯米拉需要别人帮她一把，好认清斯文的真面目。

Я тут подумал... Может, нужно помочь Камилле осознать, кто такой на самом деле этот Свен.

我应该要看清你的真面目，并在有机会的时候杀了你。

Я должен был увидеть твое истинное лицо и убить тебя, пока у меня был шанс.

你不是的。你是环绕在∗真正∗法西斯主义者之外的肉盾，而他们在圈内猥琐小孩。这就是∗你∗的真面目。

Ничего подобного. Ты просто пушечное мясо, которое прикрывает ∗настоящих∗ фашистов, пока они насилуют детей. Вот ты кто.

“不，你不是。”你是∗肉盾∗的一部分。”他眯起眼睛。“环绕在法西斯主义者之外的肉盾。而他们在掠夺和残杀。这就是∗你∗的真面目。”

Ничего подобного. Ты — просто ∗пушечное мясо∗, — морщится он. — Человеческий щит, прикрывающий фашистов, пока они насилуют и убивают. Вот ты кто.

他希望她能看清那个人的真面目。既然你已经知道了，或许可以打住这个话题——否则你很可能引起他的反感。

Он хотел, чтобы она осознала, каким человеком был покойный. Не стоит дальше давить на эту тему — он может разозлиться.

你不会再被愚弄一次。只要静静地站在这里，观察这个肯定∗不是竹节虫∗的东西，直到看清它的真面目……

Нет, на сей раз ты не поведешься. Ты будешь смирно стоять и вглядываться, пока не разберешь, что это ∗на самом деле∗ за фазмидоподобное нечто...

你弄反了，金。也许只有在远处，才会看清楚一切的∗真面目∗。

Ты все неправильно понимаешь, Ким. Может быть, именно на расстоянии мы видим вещи такими, какие они есть на самом деле.

再试着看清他的真面目，找到与他共情的方法。

Еще раз попробовать понять его, найти с ним точку соприкосновения.

“你是∗肉盾∗的一部分。”他眯起眼睛。“环绕在法西斯主义者和许可证持有者之外的人肉肉盾。你拿着火把，而他们就在掠夺和残杀。这就是∗你∗的真面目。”

Ты — просто ∗пушечное мясо∗, — морщится он. — Человеческий щит, прикрывающий фашистов и лицензиатов. Ты принимаешь на себя удар, пока они насилуют и убивают. Вот ты кто.

好了！眩目的光线逐渐变得黯淡，足以让你看清他的真面目！他看起来就像一个普通的中年男人！

Гляди! Ослепительное сияние чуть угасло — и тебе хватило времени разглядеть, как он выглядит на самом деле! Как обычный мужчина средних лет!

你知道他们在哪里？你知道那些骑士的真面目？

Ты знаешь, кто они, всадники Дикой Охоты?

时机一到他将露出真面目！原来是个要抢走帕薇塔公主的怪物！他们试图杀死他，却遭到猎魔人制止！

И все видят его лицо! Чудовище хочет похитить княжну Паветту! Его велят казнить, но тут появляется ведьмак!

你是说她的真面目可能跟她的外表完全不同？

Это значит, что на самом деле она может выглядеть совсем иначе?

你真该亲眼看看她被烧死的模样！火都还没烧到她脚边，她就满嘴脏话诅咒了！真面目全都示人了啊！

А ты бы видела, как ее сжигали! Только огонь ей ноги лизнул, какие она проклятия стала выкрикивать! Вот и вышла наружу вся ее натура.

那女孩终于认清了他的真面目。

The girl got on to him at last.

秘源猎人！我看到你们已经进入了白银谷的小村庄！你发现那令人不安的现状了吗？莉安德拉在这里把她自己塑造成了一个英雄，但是村民似乎并不知道“神使”的真面目，尽管他们称自己为圣洁教。

Так, тебе удалось добраться до Силверглена?! Страшноватое место, а? Здесь Леандру почитают как героя, только, как мне кажется, местные, хотя и зовут себя Непорочными, даже представить не могут, чем на самом деле является их "Пифия".

另外两个人进来的时候我逃跑了。其中一个女人穿着白衣服，另一个男人戴着兜帽。我没看清他们的真面目。他们很可能已经死在那里了。

Я сбежала, когда пришли двое. Женщина в белом и мужчина в капюшоне. Я не видела, что с ними стало. Наверняка умерли в дурном месте.

你会记住她原本的样子的，贾德，她的真面目。

Ты запомнишь ее такой, какой она была, Джад. Настоящей.

...但是纵然他看到你的真面目，他也没有对此作任何评论...

...но, что бы он там ни подумал, комментарии он оставляет при себе...

当心！选择扮演亡灵将同时具备优势和劣势。亡灵必须隐藏真面目以免遭受攻击。治疗药剂和治愈魔法会造成伤害，而毒药却可以起到 治疗效果。亡灵单用瘦削的骨指便可开锁，还能在死亡之雾中存活。

У игры за нежить есть свои плюсы и минусы. Неживой персонаж должен маскироваться под живого, иначе на него могут напасть. Зелья и заклинания лечения наносят вам урон, а яды лечат. Неживой персонаж может взламывать замки своим костяным пальцем, и ему не вредит туман смерти.

他已经弄懂整件事了。有的人看这个世界只能看到表象。另一些人则能看到世界的真面目。贾涵就是其中之一。

Он умеет смотреть. Ну, ты понимаешь. Кто-то видит мир только с внешней стороны. А другие – как он есть на самом деле. Вот Джаан, он из таких.

我甚至需要把真面目隐藏在一个不停变换的面具之下，因为我害怕你们这些蛮族会攻击我！

Мне приходится скрывать свое лицо под переменчивой маской, иначе вы нападаете на меня... проклятые дикари!

蒂尔·桑德留斯。要是我的族人能认清他的真面目就好了。

Тир-Ценделиус. Если бы только мой народ знал, кто он на самом деле.

她把你推到床边。你倒在柔软的床上。她扑在你身上，脸贴近你的脸。现在她可以看清你的真面目了。她顿了顿，露出微笑。

Она толкает вас на кровать. Вы падаете спиной на мягкую перину. Она напрыгивает на вас сверху, и лицо ее оказывается совсем рядом. Теперь она видит вас по-настоящему. Она замирает. И улыбается.

他们对自己的同类这样做？鬼知道这些野蛮人看到我真面目后会做什么。

Они творят такое со своими же сородичами? Тогда кто знает, что бы эти дикари сделали, если б увидели мое истинное лицо.

他把你推到床边。你倒在柔软的床上。他扑在你身上，脸贴近你的脸。现在他可以看清你的真面目了。他顿了顿，露出微笑。

Он толкает вас на кровать. Вы падаете спиной на мягкую перину. Он напрыгивает на вас сверху, и лицо его оказывается совсем рядом. Теперь он видит вас по-настоящему. Он замирает. И улыбается.

哼，如此自大，如此...傲慢。真是冷酷。人们看到的就是你们的真面目：怪物。无情，无义，冷酷。你知道这就是真相。

Хм-м. Какой комплекс превосходства, какая... заносчивость. И какая бесчувственность. Другие видят вас такими, какие вы есть на самом деле – чудовищами, в которых нет ни любви, ни доброты, ни жалости. Ты знаешь, что это правда.

挪开你的头饰，刚好让他能看到你的真面目。

Сдвинуть ваш головной убор – ровно настолько, чтобы он мог увидеть ваше лицо.

那个一无是处的卑鄙小人！我早该知道的。我早该看清楚他的真面目的。

Пронырливый, злопакостный гаденыш! Как же я сразу не догадалась! Понятно же было, к чему он клонит.

那个油嘴滑舌的家伙。我们明明讲好的。好吧，至少看清你的真面目了。滚吧！

Вот засранец языкастый. Мы же договаривались. Ладно, буду знать, чего ты стоишь. Уходи!

他们脑子有问题。而且总之，你不能相信不敢以真面目示人的家伙。

С ними что-то не так. Как можно доверять тем, кто скрывает свое лицо?

那东西可以让合成人露出真面目。

Этим можно шкуру с синта снять.

这些人渣迟早会露出真面目的。

Рано или поздно все это дерьмо всплывет на поверхность.

麦多那，给我滚出去！你这个说谎的混帐合成人，我们看透你的真面目了！

Иди сюда, Макдонах! Мы знаем, кто ты: грязный лживый синт!

就是这样，现在你知道二手货凯特的真面目，赤裸裸地让你看个够。

Вот, пожалуйста. Порочная Кейт обнажила душу тебе на обозрение.

我们知道了原因，但不知道背后是谁！可靠的死袍啊，拿下恶棍的面具，揭开钢铁底下的真面目！

Итак, мы знаем "почему"... но не "кто"! Прыткий Плащ... разоблачи этого негодяя! Выясним, кто скрывается под металлом!

当恶徒横行波士顿街头，有个人则潜伏在阴影中，保卫良民、儆恶惩奸。而这个保卫者就是……银枪死袍！今天的这一集是：机械大师的真面目！

Когда на улицы Бостона выходит зло, один человек остается в тени. Защищая невинных. Вынося приговор виновным. И этот хранитель... Серебряный Плащ! В сегодняшнем выпуске: "Разоблачение Механиста"!

但愿全世界都能看到你的真面目——叛徒。

Пусть весь мир увидит, что вы представляете из себя на самом деле - предателя.

我们总是知道你会露出真面目。现在全世界都知道我们始终了解的真相。

Мы всегда знали, что рано или поздно вы покажете свое истинное лицо. Теперь весь мир знает то, что нам давно известно.

你的真面目最终还是露出来了。你怎麽敢如此待我？

Наконец-то вы сбросили маску. Как вы смеете думать, что можете так поступать со мной?

你终于露出了真面目：草丛中的一条蛇…看我轻松把你踩在脚下。

Так вот каково ваше истинное лицо! Змея, притаившаяся в траве... которую легко растоптать.

你把欺骗和怯懦当做美德。但我安比奥里克斯看清了你的真面目。用不了多久，全世界都会知道你的丑恶嘴脸！（谴责你）

Вы считаете обман и трусость добродетелью, но я, Амбиорикс, вижу вас насквозь. И мир со временем тоже увидит! (Осуждает вас)

哦我的天，原来那就是你的真面目？恶心死我了！

О мой Бог, так вот кто ты?! Омерзительно!