1) (о тумане, дыме) 遮蔽 zhēbì; 朦胧 ménglóng, 使...迷离 shǐ...mílí

слёзы затуманили глаза - 泪水使眼睛迷离起来

1) 遮蔽起来 zhēbìqilai; 朦胧 ménglóng, 迷离起来 mílíqilai

глаза подёрнулись слезами - 泪水使眼睛迷离了

泪水使眼睛迷离起来

слёзы затуманили глаза

泪水使眼睛迷离了

глаза подёрнулись слезами

睡眼迷离

eyes dim with sleep

读者没有见过全本，便也被他弄得迷离惝恍。

Readers who have not read the whole work are completely bewildered.

生活在一个虚幻迷离的世界里

жить в воображаемом мире

听上去难，其实很简单，。黑喉熊怪常煮一种药茶，茶氲会让人迷离恍惚，开始说胡话。确切地说，是黑喉熊怪话。到西南边的黑喉村去给我搞些石南根特酿样本来！

Это не так сложно, как кажется, <имя>. Черночревы делают крепкий отвар из древовидного вереска. Вдыхая его аромат, переходишь в состояние, близкое к трансу, и сможешь говорить на разных языках. В частности, на языке Черночревов. Отправляйся в логово Черночревов к юго-западу отсюда и принеси мне этот отвар!

苏联崩溃并解体后十五年后，俄国依然符合丘吉尔在几乎七十年前对斯大林统治下的苏联的概括，那就是错综复杂，扑朔迷离。

Спустя пятнадцать лет после краха и распада Советского Союза, Россия все еще отвечает данной около семидесяти лет назад Уинстоном Черчиллем характеристике СССР Сталина: “Шарада, завернутая в тайну внутри загадки”.

<伊瑟拉的眼神迷离，仿佛完全没有意识到你的存在一样。>

<Изера смотрит в пространство, словно бы не видя вас.>

不知道需要多长的时间，她才能理解这深邃、迷离的情愫啊。

Кто знает, сколько времени ей понадобится на то, чтобы понять мои глубокие и туманные чувства к ней...

唉，看来你和她一样，需要更长的时间才能理解这须臾又迷离的情愫啊。

∗Вздыхает∗ Похоже, что вам двоим меня не понять. Пока что. Это больше похоже на озарение, но какое-то туманное...

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。迷离恍惚的悲哀者在一片银色中将哀伤切成黑色，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Белый покров не в силах развеять черную тоску скорбящего-в-тенях; цветы увядающим на морозе реквиемом возносят его ввысь...

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。迷离恍惚的悲哀者在一片银色中将哀伤切成黑色，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Белый покров не в силах развеять черную тоску скорбящего-в-тенях; цветы увядающим на морозе реквиемом возносят его ввысь...

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。黑暗完全吞噬了迷离恍惚的哀悼者，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Скорбящий-в-тенях растворяется во тьме, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迷离恍惚的哀悼者在在明亮的天空下只是一个剪影，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Силуэт скорбящего-в-тенях вырисовывается на фоне ослепительно синего неба, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。黑暗完全吞噬了迷离恍惚的哀悼者，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Скорбящий-в-тенях растворяется во тьме, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迷离恍惚的哀悼者在在明亮的天空下只是一个剪影，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Силуэт скорбящего-в-тенях вырисовывается на фоне ослепительно синего неба, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

越发扑朔迷离了。

Становится все интересней.

这个家伙朝你的方向嗅了嗅，舔着自己的嘴唇。他朝你的方向又走了几步，眼神迷离，流露出饥饿的神情。他突然抽了自己一耳光，然后停下了。

Существо нюхает воздух, облизывает губы. Не отрывая от вас плотоядного взгляда, оно делает к вам несколько шагов. Потом резко бьет себя по лицу и останавливается.

*雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌?

Заяц перебирает лапами, а зайчиха прищуривает глаза, но разве отличишь самца от самки, когда они бегут бок о бок?

什么，你在演“迷离境界”吗？

Ты там что, в Сумеречной зоне?