眼观四面，耳听八方
yǎn guān sì miàn, ěr tīng bā fāng
гляди и слушай во все стороны; гляди в оба, да держи ухо в остро; будь внимателен
yǎn guān sì miàn , ěr tīng bā fāng
lit. the eyes observe all sides and the ears listen in all directions (idiom)
fig. to be observant and alert
примеры:
记住，眼观四面耳听八方。不要漏掉任何线索。
Запомни: смотреть во все глаза и слушать во все уши. Не пропускать ни малейшей подробности.
一定要眼观六路耳听八方！
Будь начеку!
пословный:
| 眼 | 观 | 四面 | ， |
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
1) смотреть; наблюдать; созерцать
2) обзор; вид
3) взгляд; воззрение; мнение; представление
|
со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом
|
| 耳听八方 | |||