血槌独眼魔

Огрон из клана Кровавого Молота

独眼魔克星药剂

Флакон со средством "Огрон – пошел вон"

活着的独眼魔？

Огроны еще существуют?

绿皮肤的独眼魔？

Зеленый огрон?

重返卡拉赞：眼魔眼里出……

Вернитесь в зону Каражан: Глаз Всевидящего

军团挑战场 - 眼魔死亡

Кольцо Легиона - смерть мрачноглаза

击败独眼魔双子（史诗悬槌堡）

Убийства огронов-близнецов (эпохальный режим, Верховный Молот)

击败独眼魔双子（随机悬槌堡）

Убийства огронов-близнецов (поиск рейда, Верховный Молот)

击败独眼魔双子（英雄悬槌堡）

Убийства огронов-близнецов (героический режим, Верховный Молот)

击败独眼魔双子（普通悬槌堡）

Убийства огронов-близнецов (обычный режим, Верховный Молот)

那些木精养了一只绿色的独眼魔。绿色的！

У этих ваших ботани откуда-то взялся зеленый огрон. Зеленый огрон!

卡兹常常告诫我说绿皮肤的独眼魔都是坏的。

Каз всегда говорила, что зеленые огроны плохие.

东边是一个专为眼魔格雷泽打造的精密囚室。

В восточной части блока расположена хитроумно сработанная тюремная камера. В ней держат созерцателя, известного как Смотрящий.

<想要主宰魔眼，就要先得到营地里的典籍。>

<Если вы хотите подчинить себе Око, необходимо найти эту книгу в схроне.>

这里的木精养了只绿皮肤的独眼魔，它简直邪恶至极。

У этих ботани живет зеленый огрон, и это паршивая новость.

记住我说的话，朋友。在深入独眼魔巢穴时一定要多加小心。

Помяни мое слово, в их логове главное – осторожность.

波罗戈是独眼魔的领袖，是个尤其可怕的对手。我已经跟他多次交手，至今也没能消灭他。

Их предводитель Бороган – особенно опасный противник. Мне за несколько боев так и не удалось убить его.

我用你找来的材料制成了一种特殊的毒药。这是一种魔法毒药，能把那独眼魔变得稍微容易对付一些。

Вот особый яд, сваренный из того, что ты <собрал/собрала>. Он волшебный – поможет совладать с огроном.

我发现一个名叫布洛奇约的独眼魔，他手上戴着一枚昂贵的指环。简直昂贵到了价值连城的地步。

Видал я тут огрона по имени Ломало, у него есть бесценное кольцо. Бесценное – в смысле безумно дорогое.

这支角证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友可以作证！把这支角带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот рог – доказательство твоего мастерства в охоте на огронов, твой друг гладиатор может это подтвердить.
Отнеси этот рог Ногорвачу, ты <заслужил/заслужила> награду.

这只角证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只角带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот рог служит доказательством твоей силы в битвах с огронами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси этот рог Йонаа и получи заслуженную награду!

木精把那个大块头的独眼魔放在那，肯定是为了保护什么好东西。那个被它杀死的矮矮胖胖的怪物又是什么呢？

Ботани, должно быть, привели того огромного огрона, чтобы защитить что-то ценное. А что это за существо, похожее на пень, которого он убил?

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Йонаа и получи заслуженную награду!

这块鳞片证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这块鳞片带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с малыми гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси эту чешую Йонаа и получи заслуженную награду!

这块鳞片证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这块鳞片带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с малыми гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси эту чешую Ногорвачу и получи заслуженную награду!

巨大的独眼魔一直在冲击着我们的前线，而且不管我们干掉多少个，敌人似乎都会前仆后继地不断涌来。

На наши позиции нападают толпы огронов. Скольких бы мы ни перебили, все время появляются новые.

独眼魔跟智勇双全这个词扯不上半点关系，可他们确实要比戈隆聪明得多。独眼魔体形庞大，但跟他们的力量相比，体形根本算不上什么。

Местные огроны не отличаются умом, но они гораздо разумнее гроннов. Они велики, а на деле – еще сильнее, чем кажутся.

独眼魔掌握着对钢铁部落来说至关重要的东西。我相信他们还没意识到，可能只是觉得无聊，随便折腾点什么打发时间。

В лапы огронам попало нечто, представляющее ценность для Железной Орды. Думаю, они этого даже не представляют. Скорее всего, им просто скучно, и они хотят кого-нибудь помучить.

我们已经受够了。铸造厂的工作环境简直无法忍受，到处都是烈火、独眼魔、火元素、地狱火和强盗一样的冒险者！但最可恨的还是高温。

С нас хватит! Условия работы в Литейной совершенно невыносимы, учитывая все это пламя, огронов, огненных элементалей, жару и без конца наведывающихся сюда искателей приключений! Но хуже всего это пекло!

巫妖王利用一种被称为“魔眼”的设备监视着整个区域，魔眼就飘浮在拱顶的尖塔上。如果我们想要有所进展的话，就必须先把魔眼除掉。

Перво-наперво следует "ослепить" Короля-лича. У него есть Глаз – аппарат для наблюдения, который парит в небе над шпилями свода.

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

“在被独眼魔蛮兵投出的巨型石块赶走之前，我瞥见另一块巨石耸立在血槌白雪皑皑的群山之巅。或许这就是霜冻萨满之石，据说它能提供霜之祝福。”

"Пока я пытался увернуться от гигантских булыжников, которыми меня обстреливали огрские громилы, я увидел нечто похожее на еще один монолит на занесенной снегом вершине самой высокой башни Кровавого Молота. Возможно, это ледяной камень шаманов, дающий благословение льда."

呃，头儿。我们现在该去猎取真正的猎物了。在北边有个洞穴。洞里有个卑鄙的独眼魔，他们叫他“强大的格罗什”。那个独眼魔藏了一大堆抢来的皮革和毛皮，我们要塞的军队正需要这些。

Эй, босс! Ну чего, пора поохотиться на настоящую добычу. На севере есть пещера. В пещере злой огрон, звать его Грош Могучий. У огрона – здоровенная куча шкур и кож. А это добро в гарнизоне всегда нарасхват.