擦着边[儿]

по самому краю

[不着边际的]空谈; 高谈阔论

разводить философию

不着边

not to the point

不着边际的长篇大话

пространные рассуждения не по существу

不着边际的话

пустопорожние рассуждения

他越讲越不着边际。

The more he talked, the further he strayed from the point.

他说话不着边际

он говорит не по делу

不着边际的空想

a wild fancy

齐着边儿画线

draw a line along the edge

日夜警惕地守卫着边疆

день и ночь бдительно охраняют границы

不着边际的臆测

a wild guess

上下不着边

touch neither the top nor the bottom

说话不着边

strayed from the point in one’s speech

我一点儿也摸不着边。

I don’t have the least idea.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.