〔副〕〈口〉(眼睛)半睁半闭地; 未全(指看见、睡着等). посмотреть ～ 不在意地扫一眼. спать ～ 睡得不实.

入睡 rùshuì, 睡着 shuìzháo

Пассажиров сильно трясло, но он все-таки заснул. - 乘客们被颠簸得厉害, 而他却睡着了.

заснул в сидячем положении - 坐着睡着了

-ию, -иешь; -ивший〔完〕〈雅, 旧〉 ⑴睡熟, 睡着. ～ вечным сном 长眠. ⑵长眠. 〈〉 Почить на лаврах 安于已得的成绩而不求进取.

1) (спящий) 睡眠的 shuìmiánde; 睡觉的 shuìjiàode, 睡着的 shuìzhede

разбудить сонных детей - 叫醒睡着的孩子们

2) (человек) 睡着的人

стянуть одеяло со спящего - 把被子从睡着的人身上拉下来

ребёнок только заснул - 孩子刚刚睡着了

1) (ребёнка) 摇着...使睡着 yáozhe...shǐ shuìzháo

укачать ребёнка - 摇着小孩使睡着

1) 睡着 shuìzháo, 睡熟 shuìshú

ребёнок уснул - 小孩睡着

ребёнок успокоился и уснул - 小孩安静下来就睡着了

заснуть от усталости - 由于疲劳而睡着; 因为疲倦而睡着

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

枕着胳膊睡着了

заснуть, склонив голову на локоть

坐着睡着了

заснул в сидячем положении

叫醒睡着的 孩子们

разбудить сонных детей

把被子从睡着的人身上拉下来

стянуть одеяло со спящего

孩子刚刚睡着了

ребёнок только заснул

摇着小孩使睡着

укачать ребёнка

小孩睡着

ребёнок уснул

小孩安静下来就睡着了

ребёнок успокоился и уснул; ребенок успокоился и уснул

由于疲劳而睡着; 因为疲倦而睡着

заснуть от усталости

他枕着胳膊睡着了

положив руку под голову, он уснул

他睡着了

он заснул; Его свалил сон

她不久就安静下来睡着了。

She soon quieted down and fell asleep.

那个疲劳的旅客往床上一倒就睡着了。

The tired traveller fell back on the bed and at once fell asleep.

他翻了个身又睡着了。

He turned over in bed and fell asleep again.

他酣睡着。

He is sound asleep.

小孩儿在妈妈的怀里睡着了。

The baby fell asleep in its mother’s arms.

一些人埋头阅读，另一些人却睡着了。

Some lapsed into reading and others into sleep.

病人睡着了，轻点儿!

Be quiet! The patient is asleep.

那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。

The sick child moaned a little, and then fell asleep.

他伸展着身子躺在草地上睡着了。

He fell asleep with his body extended on the grass.

我一夜没睡着，反复思索这个问题。

I lay awake all night, turning the problem over and over in my mind.

他的朋友睡着了, 他用肘轻轻地捅了他一下。

He gave his friend who had fallen asleep a nudge.

他站着睡着了，显然是太累了。

His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.

婴儿在摇篮里被摇得睡着了。

The baby was rocked to sleep in a cradle.

她瞟了一眼睡着的孩子，随即匆匆离开了。

Она мельком взглянула на спящего ребенка и поспешила прочь.

一直哭到睡着

cry oneself to sleep

转眼就睡着了

раз моргнул, и уснул

他睡着了。

She’s fallen asleep.

她睡着呢。

She’s sleeping.

他头枕着砖头睡着了。

With his head resting on a brick, he fell asleep.

我假装睡着了

я притворился спящим

当心点, 别睡着啦!

гляди, не усни!

他头脑昏昏沉沉, 随后便睡着了

сознание его затуманилось, и он уснул

小孩睡着了

ребенок уснул

他不自觉地睡着了

Сон одолел его

我总算把睡着的人推醒了

Я еле растряс сонного

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 躺下就卷成一团, 起来就精神抖擞.
[释义] 1)躺下就能睡着, 醒来就能干活.
[用法] 论及某人睡醒后立即开始干活时说.
[参考译文] 倒头便睡, 起来就干.
[例句] Поутру, вставая, Платон всегда одинаково пожимая плечами, говорил: «Лёг - свернулся, встал - встряхнулся». И действительно, стоило ему лечь, чтобы тотч

лёг - свернулся встал - встряхнулся

[直义] 士兵睡着, 役期走着.
[释义] 时间为士兵干活.
[例句] проводив начальство, Кривенко (новоиспечённый капитан) вернулся и прошёл прямо к столику. Полунин, не вставая, лениво протянул руку. - Ну что ж, гауптман, поздравляю. Солдат, как говорится, спит, а служба идёт? И

солдат спит а служба идёт

放羊时他经常睡着。

Во время выгула овец он часто спит.

最后一点，也许我会在半路上睡着，你只要吹响我的号角就可以唤醒我了。号角就在这个箱子里。

Да, и вот еще что: я могу заснуть по дороге, так что если вам нужно будет меня разбудить, сделайте это с помощью моего рога. Он в этом сундуке.

谢天谢地，他们忘了锁住关押我的牢笼，于是我趁他们睡着时逃了出来。

К счастью, они не озаботились тем, чтобы укрепить замок моей клетки. Когда они все заснули, мне удалось выбраться и сбежать.

我需要的是西边月夜猛虎的胡须——从睡着的身上拔，然后赶紧跑。

Во-первых, мне потребуются усы лунопардов, обитающих на западе: подкрадись к спящему зверю, выдерни несколько волосков и беги прочь.

看看你的四周，<race>。我的同胞们沉睡着……但只要时机一到，他们自会响应守护者的号角。

Посмотри по сторонам, <раса>: здесь дремлют мои братья и сестры, но рог хранителя пробудит их в час битвы.

不幸的是，那个猪脑子在轮值的时候睡着了！于是咱们的麦酒就让遭瘟的兽人给偷去了丹奥加兹。

К сожалению, этот идиот с куриными мозгами заснул на посту! А проклятые орки сперли наш бочонок и уволокли в Дун Альгаз, где и прячутся.

我跟我丈夫当时正在沼泽里钓鱼，我睡着了，等我醒来时发现他已经被变成了一只蟾蜍！

Мы с мужем ловили рыбу на болоте. Я заснула, а когда проснулась, обнаружила, что муж превратился в жабу!

听说鹤通过在它们群落守卫的嘴里放石头的方式来选择哨兵，如果有守卫睡着了，石头就会掉下来，守卫就会醒来。要熟练使用烤箱，必须具有耐心和恒心。学会香烤野雉的食谱，然后让我瞧瞧你都明白了些什么。

Говорят, что журавль, охраняющий сон своей стаи, берет в клюв камень. Если он засыпает, то роняет камень и от этого просыпается. Чтобы управляться с печью, тебе понадобится закалка и терпение. Изучи рецепт приготовления жареной дичи и покажи мне, что тебе удалось усвоить.

金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」

Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "

使用这个卷轴的魔法烧掉这些图腾。我会去周围看看，那个傻瓜可能在哪边睡着了。

Возьми вот этот свиток и сожги тотемы с помощью заключенной в нем магии. А я пока еще раз пройдусь по окрестностям – вдруг этот баран просто прилег поспать где-нибудь под кустом...

这是希利苏斯唯一的厕所！我花了一整晚才找到的。我打算乘异教徒们睡着时溜进去方便一下，不过有个小问题……

Это единственное отхожее место во всем Силитусе! Поверь, я искал его почти всю ночь. Хотел чуток облегчить душу, пока сектанты не проснулись, но, м-м, кое-чего не учел...

你在干嘛？你为什么要杀人？你要从矮人身上拿东西？啊，隆克明白了。隆克有个更好的办法。
听好：你去和矮人打，但是不要杀掉！一直打到矮人累了。然后隆克就帮忙让矮人睡着。矮人们脾气那么不好可能是因为他们睡不好。
来吧！相信隆克。

Ну что ты делаешь? Зачем убиваешь?
Тебе нужно забрать у дворфов вещи? Чурбан понимает. Чурбан придумал лучше.
Слушай: дерись с дворфом, но не убивай! Просто дерись, пока он не устанет. А потом Чурбан усыпит дворфа. Наверное, дворфы такие злые, потому что не спят.
Давай! Доверься Чурбану.

从第一波攻击打响到现在，村民们都在全力保卫卓金村。他们已筋疲力尽，许多人还受伤了。
如果那些赞达拉巨魔再次进攻，我们可不想看到肩负保卫职责的村民睡着了。
把他们从哨岗上替换下来，让他们有时间去疗伤，与家人见见面。
他们就驻守在村子四周。

Жители нашей деревни еще с первого нападения охраняют Цзоучин. Они измождены, а многие из них ранены.
Если снова нападут зандалары, то меньше всего нам хотелось бы, чтобы наши защитники заснули посреди битвы. Попроси их оставить свои посты, чтобы у них была возможность подлечиться и навестить семьи.
Ты найдешь их на постах вокруг деревни.

后来你猜怎么着，小少爷就那么让他跑了三天三夜，吃着喝着睡着都没让他停下过。

Угадай, что случилось дальше? Мой сын гонял того парнишку три дня и три ночи, без остановок на еду и сон.

谁知道呢？我一睡着就跟变了个人一样，你问原因，我也说不上来…

А кто его знает... Во сне я будто был кем-то другим. Не спрашивайте меня, почему. Я сам не знаю...

等得我都快睡着了。

Я так долго ждала, что чуть не заснула.

好了，处理完陨石核心，睡着的人一定会慢慢醒来。

С главным метеоритом мы справились, значит, должны проснуться остальные спящие.

…谁！？…你觉得我是站着睡着了？哼，不敬仙师！

Кто это?! А... Думаешь, я стоя сплю? Никакого уважения к Адептам.

哎？我睡着了吗？睡了多久？

А?.. Я заснул?.. И долго я проспал?

看你的样子都要睡着了，真是抱歉，明明是我提出的请你喝饮料，却浪费了你这么长时间…

Кажется, ты вот-вот заснёшь. Мне очень жаль. Это я хотела угостить тебя, и только потратила твоё время впустую...

阿识，你还好吗…难道说站着睡着了…

Бай Ши, ты как?.. Ты что, заснула стоя?

是千岩军！来得正好，这里有睡着的人！

Вы как раз вовремя, господин Миллелит. Тут вот человек заснул и не просыпается!

可晚上几乎遇不到能帮我指路的人了，有一次看到有人在路边睡着了，我想把他叫醒问路…

Но ночью не у кого спросить дорогу. Однажды я увидел парня, который спал на обочине. Я попытался его разбудить, но...

哈…要是再磨蹭一会，我非得被这风给吹睡着了…

Эх... Если ты будешь медлить, я усну под свист этого ветра...

我试过。他短暂地醒来过一会儿，可没多久又睡着了。

Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.

地上这个人是睡着了吗？

Этот парень на земле спит?

这里也有睡着的人！

И здесь спящие люди!

我会空一间客房给您，以防您也睡着了的情况…

Если вдруг вы тоже впадёте в сон, у меня для вас зарезервирована комната.

我发现，要是一直盯着睡着的人看，自己也会越来越困…不不，我可没在偷懒！

Оказывается, если смотреть на спящего, то самому спать захочется... Отставить! Негоже на службе спать!

不是雪原，是雪山。非常高，而且很冷…我一睡着，就梦见自己站在山脚下。

Не поле, а гора. Очень высокая, и там было очень холодно... Мне снилось, что я стою у её подножия.

总算送到了，再等一会我就要睡着了。

Наконец-то, ещё немного и я бы уснул.

是呀，我感觉随时都可能睡着，所以有什么事就快说吧…

∗Зевает∗ Да... Могу заснуть в любую секунду. Если хочешь что-то сказать, то говори скорей.

别睡着了……

Не спи...

千万别太无聊，不然我要睡着！

Много слов — много снов! ∗зевает∗

是我不小心把你弄睡着了吗？

Я что, случайно тебя усыпила?

地精相信多头龙神是他们的祖神兽，正在纳雅地底沉睡着，以遭遗忘的法术为食。

Эльфы верят, что в недрах Найи спит и питается забытой магией бог-гидра Прародитель.

所有仙灵都会探索幻梦。 但不是每个都愿等到苦主睡着。

Все феи собирают сновидения, но не все ждут, пока их жертва заснет.

「拥有力量的文字从不消失。它们只是沉睡着，等待决心唤醒它们的人。」

«Слова, исполненные магической силы, не исчезают. Они дремлют в ожидании тех, кто заставит их пробудиться».

「神明未死。 他们只是睡着了。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Боги не умирают. Они лишь погружаются в сон». — Айли, служительница Камсы

「只有欧度与广躯才有力量来对抗毁灭者墨然。 他们的战斗持续了一百次日出，墨然最后累得倒地睡着。 他醒来后就变成了植树者墨然。」 ～《欧度与广躯的故事》

«Только Одум и Бродбарк обладали достаточной силой, чтобы вызвать на поединок гиганта Морана Разрушителя. Они бились сотню рассветов, пока Моран не рухнул в изнеможении и забылся сном перерождения. А когда он проснулся, он уже был Мораном Садовником». — Сказание об Одуме и Бродбарке

「它睡着的样子真可爱，不是吗？ 其实它还是一样的可恶，但至少它目前没在想着要杀掉我们。」 ～塔晋息法师诺言达

«Такой хорошенький, когда спит, не правда ли? На самом деле, он ужасен как обычно, но, по крайней мере, сейчас он не пытается нас прикончить». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима

奥拉夫发现他睡着了。

Олаф поймал дракона, когда тот спал.

为什么睡着的人会有危险？

Почему это опасно, если они спят?

奥拉夫发现它睡着了。

Олаф поймал дракона, когда тот спал.

睡着的人会构成什么危险？

Почему это опасно, если они спят?

努瑞莱昂沉睡着并且濒临死亡。

Нурелион спит тяжелым сном умирающего.

当非玩家角色睡着时可对其吸食。

Позволяет пить кровь спящих.

当非玩家角色睡着时能吸取他们的血液。

Позволяет пить кровь спящих.

在夜晚时刻，去摄食那些已经睡着的人，你的弱点就是在阳光之下，那会削弱你的力量。

Пей кровь спящих, и твоя уязвимость перед солнцем отступит, но вместе с ней уменьшатся и твои силы.

……再一瓶就好……也许两瓶才能睡着……

...еще одна бутылочка... может, и вторая - от бессонницы...

嘘！尼洛施大师正在集中专注力，应该是吧，他也可能又张着眼睛睡着了。

Ш-ш-ш! Мастер Нелот пытается сосредоточиться. Я так думаю. Хотя, возможно, он опять заснул с открытыми глазами.

啊！我心烦意乱！卡在这里了！卡住了！我的母亲，我可怜的母亲。一动也不动。安睡着，但也太死气沉沉了！

Агх! Горе-злосчастье! Застрял! Застрял тут! Мать, бедная моя мамочка. Не шевелится. Почила, но слишком глубоко!

要是你想在下次睡着后能还醒过来，我建议你别烦我。

Если хочешь утром проснуться, оставь меня в покое.

去年冬天下雪的时候，她生病了。然后她……就一直没有好转，一整年都没有起色。某个晚上，她睡着了……永远都没有醒来。

Она заболела прошлой зимой, когда выпал снег. И... и так и не поправилась. За целый год. Однажды ночью она уснула и... не проснулась.

随着时间流逝，我得到了他们的信任。然后有一天晚上，我拿了一把匕首，等他们睡着之后，便割断他们的喉咙。

Со временем я вошла к ним в доверие. Однажды ночью я взяла нож, подождала, пока они уснут, и перерезала им глотки.

你睡着了吗？

Ты спишь?

你要在一个温柔小女人的婚礼上送她去死。还有呢？杀害一个睡着了的残废孤儿？

Убить слабую женщину на ее же свадьбе. Что дальше? Убить слепого сироту во сне?

你想让我睡着吗？那样说不定会有趣一些？

Хочешь, я буду драться с закрытыми глазами? Чтобы немного уравнять шансы?

在你睡着时我会看着你，以确保你的安全。如果发现有什么不对劲，我会用我的办法唤醒你的。

Я буду следить за тобой и охранять тебя, пока ты будешь спать. Если я замечу, что что-то пошло не так, я тебя разбужу.

我撬开了锁，然后趁守卫睡着时溜出来，不过现在我完全迷路了。你能帮帮我吗，拜托了？

Я сумела взломать замок и ускользнуть, пока часовые спали, но потом я вконец заблудилась. Прошу тебя, помоги мне.

我很想休息一下，我敢说只要我一躺下就会马上睡着并且唤不醒。

Я так хочу отдохнуть. Честное слово, так бы вот прямо тут легла и спала бы вечно.

我的守卫都睡着了吗？这里是黎明守卫的总基地。嗯……很久以前曾经是。

И зачем я ставлю охрану? Это штаб Стражи Рассвета. Ну, по крайней мере был много лет назад.

吸食那些睡着之人的血，你对太阳的抵抗力就会增强，但是你的能力则会减弱。

Пей кровь спящих, и твоя уязвимость перед солнцем отступит, но вместе с ней уменьшатся и твои силы.

随着时间过去，我得到了他们的信任。然后有一天晚上，我拿了一把匕首，等他们睡着之后，割断了他们的喉咙。

Со временем я вошла к ним в доверие. Однажды ночью я взяла нож, подождала, пока они уснут, и перерезала им глотки.

我撬开了锁，然后趁卫兵睡着时，遛了出来，不过现在我完全迷路了。你能帮帮我吗，拜托了？

Я сумела взломать замок и ускользнуть, пока часовые спали, но потом я вконец заблудилась. Прошу тебя, помоги мне.

为了抵销这些抗性的不便，你必须“食用”人类。你可以趁着目标睡着时靠近并活化他们。一旦顺利吸取血液，你的能力和抗性都会降到最低等级，重新开始整个循环。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

差不多是一样的，不过他们不是在第12个小时就睡着了，而是持续∗整整24个小时∗。

Примерно то же самое, только вместо того, чтобы уснуть через 12 часов, они могут продолжать ∗сутки напролет∗.

大多数人在晚上21:00或者不久之后就休息了。夜晚的街道更空旷一些。等到凌晨2:00的时候，大家都睡着了。

Большинство людей ложатся спать после 21:00 или немного позже. Ночью улицы гораздо пустыннее. К 2:00 засыпают абсолютно все.

这么说我睡着了？

Я что, разговаривал во сне?

你以为自己现在在做什么？突然有了更深刻的认知？看看这些光亮！忽明忽暗——那是你的∗思想∗！你只是∗假装∗自己睡着了，甚至连自己都要欺骗。然而没有你，这个世界依然会继续前行……

Это чем же ты занимаешься? Что это за осознанные рассуждения? Смотри: всюду огоньки! Вспыхивают и исчезают — ∗мысли∗! Ты просто ∗делаешь вид∗, что спишь. Даже себя обманываешь. А мир продолжает жить без тебя...

你的周围一片安静。当你睡着的时候，你只有一个人。现在你醒了过来——还是一个人。

Вокруг ничего не изменилось. Пока ты спал, здесь никого не было. А теперь ты проснулся, и здесь по-прежнему никого нет.

我是乘他睡着的时候偷的。

Я стащил у него карточку, пока он дрых.

全新维度的现实即将开启。这堆垃圾便是传送门。你在这儿睡着，会在∗别的地方∗醒来。

Откроется новое измерение. Этот мусорный одр — портал. Уснешь там — проснешься где-то еще.

他还是很担心。你睡着的时候一定翻腾尖叫的厉害。

Он все еще обеспокоен. Должно быть, во сне ты действительно метался и выл.

现在太晚了，我觉得大家都已经睡着了。我们还是明天再来一次吧。

Слишком поздно. Наверное, все уже спят. Вернемся завтра.

逻辑错误！她现在可没有睡着。

Логическая ошибка! Она сейчас не спит.

一个男人趴在桌子上睡着了，他穿着泥泞的靴子，工作服落在地上。衬衫背后印有一个树形的标志，以及“野松”的字样。

Мужчина спит, привалившись к столу. На нем спущенный рабочий комбинезон; сапоги измазаны засохшей грязью. На спине — овальный логотип с деревом и надписью «Уайлд Пайнс».

耐心点。在尸检完成之后，尸体被运走之前。趁警督睡着，你∗大显身手∗的时机就到了。希望这能帮上您的忙，陛下。

Терпение, мессир. Настанет час — после наружного осмотра тела, но до его отправки в морг, — когда наш лейтенант уснет, открыв ∗окно∗ возможности для вас. Надеюсь, мой совет поможет вам.

沉默……只有热量从睡着的人身上发散出来。

Тишина... Лишь тепло исходит от спящего тела.

你看不出来吗？这种情况只会发生在那些特别∗忠诚的∗滥用药物者身上。他们睡着的时候眼皮也是张开的。那副光景可算不上是赏心悦目。

Вы не знаете? Бывает с теми, кто особенно рьяно злоупотребляет веществами. Они засыпают с приоткрытыми глазами. Не самое приятное зрелище.

码头工人没有回答。他的脑袋已经靠在桌子上香甜地睡着了。

Рабочий не отвечает. Голова его уже снова на столе — в сладкой пучине сна.

他的手又落回到床上，挫败无力。一阵响亮的鼾声从他嘴里跑了出来……他又睡着了。

Рука бессильно падает на кровать. Раздается громкий храп. Он снова заснул.

“别再∗乱动∗他了，警官！”柜台后面的餐厅经理大叫起来。“我要为这些白痴和他们的∗东西∗负责。甚至是睡着的时候……”

Хватит там рукосуйствовать, вы! — орет управляющий кафетерием из-за стойки. — Я ∗отвечаю∗ за этих болванов — и их вещи. Даже за Засоню...

好吧，也许你可以偷偷∗溜出∗你的房间，趁他睡着之后……

Ладно. Может, тебе удастся выскользнуть на улицу, когда он заснет...

这并不容易，你的骨头感觉∗特别∗疲惫，仿佛已经连续∗几周∗都扑在了这个案子上。你必须试一下。像是过了几个小时之后，你感觉自己∗好像∗是睡着了……

Это непросто, но твои кости ∗ужасно∗ устали от работы над делом. Тебе кажется, что это длится уже ∗неделями∗. Ты должен попробовать. По твоим ощущениям, проходит несколько часов, прежде чем ты, ∗вроде бы∗, засыпаешь...

夜兔眼。在服用思必得和大量饮酒后，半睁眼皮睡着的可能性就会增加。

Ночной лагофтальм. Вероятность заснуть с частично приоткрытыми веками повышается после приема стимуляторов и неумеренного употребления алкоголя.

“你打算偷袭我吗？”她低语到。“想割断我的喉咙？趁我睡着的时候？”

Подобраться ко мне пытаешься? — шепчет она. — Решил мне горло перерезать? Во сне?

当然了。睡着的时候肯定没法赚钱，是吧？要想富起来，那就得工作到双手都流血。死后自会长眠。

Именно. Кто спит, тот деньги не делает, верно же? Если хочешь разбогатеть, пахать надо как мул. В могиле отоспишься.

这座意志力的堡垒——现在你完全可以肯定，他的看守人也睡着了。不过他正在苏醒。

Вы только посмотрите на этот оплот силы воли: похоже, его дозорные тоже уснули на посту, теперь ты в этом совершенно уверен. Однако он, похоже, приходит в себя.

你这个多面人！我开始怀疑你的判断了——你确定自己没在岗位上睡着？你要叫醒这个人——用强迫的——如果你想继续推着她往前走的话。

Многоликий! Я начинаю сомневаться в адекватности твоих суждений. Уверен, что твоя бдительность не дремлет? Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить этого товарища.

没人应门。这个时间他们一定是睡着了。最好明天再试一次。

Никто не отвечает. Должно быть, в это время все уже спят. Надо вернуться завтра.

喝啤酒，喝葡萄酒，喝苹果酒，跟周围的年轻人一起参加派对，喝啤酒∗和∗苹果酒；还磕了药，这样你就不会睡着……你有过∗某些∗快乐。不过还是不够治愈你。

Пить пиво, пить вино, пить сидр, ходить на молодежные вечеринки и там пить пиво ∗и∗ сидр, еще употреблять наркотики, чтобы не спать... ∗Немного∗ ты повеселился. Но недостаточно, чтобы исцелиться.

需要背着曷城警督做点事？等他睡着之后偷偷溜出去吧。

Если вы хотите сделать что-то втайне от лейтенанта Кицураги, улизните, пока он спит.

看来他在一个装满烈酒的木桶里睡着了。他闻起来像是从矮人的屁眼拉出来的。

Выглядит он так, будто спал в бочке с первачом. А смердит от него, как из жопы краснолюда.

丹德里恩，你睡着了？

Етить твою мать. Ты спишь, Лютик?

红发女人不舒服，红发女人留下。痛苦消失後，红发女人走了。我睡着夜晚。只留下空洞风声。

Было ей плохо, так была. Стало хорошо, так ушла. Ночью. Спал я. Пусто.

某个夜晚，我步行到岸边坐着，凝视星空。当时我一定睡着了。

Однажды ночью я выбрался к реке. Сидел себе, таращился на звезды и не заметил, как уснул. Тогда и начался сон.

「还是牠睡着了？」我这样问，结果就看到赛西尔戳戳笼子。

"Может, уснула?", - спрашиваю, а Сесиль в нее пальцем тычет.

那老头八成在哪张桌子底下睡着了…

А мой старик наверняка спит где-то под столом...

她用法术把我弄睡着，意味着她要去做什么事情。

Усыпила меня заклинанием. Значит, она что-то задумала.

他在快睡着的时候，偶尔会醒过来。在那时候，他的动作和目光有点不同。不过只有一瞬间。

Когда он засыпает... у него движения меняются, взгляд - но только на мгновение.

呵…雷比欧达的伤口呀，要是我在马上睡着，可能会摔断脖子。

Ыа-а-ау! Святой Лебеда, когда-нибудь я на коне засну и шею себе сверну...

我有一次睡着了，有只鸟在我脸上拉屎。

Я как-то раз заснул, ага, так один щебетун мне на харю насрал.

还是老样子，老猎魔人睡着了，希里不见了。

Старый ведьмак крепко спит... А Цири, разумеется, куда-то пропала.

那位小姐睡着了，我让她做恶梦，也不打算叫醒她。这我办得到。很好玩吧？

Эта тетка заснула, и я наслала ей страшные сны и не дала проснуться. Я так умею. Смешно, правда?

但维瑟米尔伯伯，当时你睡着啦。

Но ты же спал, дядюшка Весемир.

说明它没反击，敌人是趁它睡着时偷袭的。

Она не защищалась. Должно быть, ее застали врасплох, пока она спала.

今晚，在森林里，壮观的森林里，棕熊沉睡着…

Ой... Старый медведь крепко спит...

轻飘飘的！要睡着了…

Отдать концы! Щас я вырублюсь...

听说老头子教课教到一半竟然睡着了。

Я слышал, что старичок-то заснул во время урока?

五天前。当时天还没亮，我出门打猎，她还睡着。等我回来她却已经不见了踪影…

Пять дней назад, на рассвете. Я выходил на охоту, а она спала... Когда я вернулся, ее уже не было.

啊…圣普雷蒙的胡子呀，我竟然睡着了！

О-ой... Святой Лебеда! Я щас засну...

是的，但都是在夜里趁所有人睡着的时候。我只是进去找勺子…

Да, но только ночью, когда все спали. Я искала ложки...

他们总是挑你睡着的时候说话吗？

Они всегда обращаются к тебе, когда ты спишь?

课程这么无聊，连老师都睡着了？

Такие скучные уроки, что ты сам на них засыпаешь?

他们又要饿着肚子睡着了。

И снова они голодными спать пойдут.

我知道，别担心，我不会让你睡着。

Знаю я, что такое нарколепсия. Буду тебя будить.

她说我睡着时，老鼠会来吃我的眼睛！

А вот она говорит, что как я засну, придут ночью крысы и мне зенки выгрызут!

从你的来信中，我感到了深深的悲伤。我无时不刻地想念着你，想我们在炼金旅店喝酒喝到天明，你用地板上的木屑画出我们梦想中的屋子。想我们坐在码头上用脚戏水，你还唱着搞笑的歪歌，让我笑个不停。我亲吻着徽章、抱着你的画像睡着了，这样睁开眼睛依然能看到你，仿佛你就在我的身边。

Ты пишешь с печалью, я чувствую ее тяжесть. Я тоже постоянно думаю о тебе. Как мы уговорили в "Алхимии" бутылку вина до рассвета, а ты начертила дом нашей мечты на пыльном полу. Как мы сидели на причале, опустив ноги в воду, ты пела похабные песни и заставляла меня смеяться и смеяться. Каждый раз перед сном и первым делом, когда просыпаюсь, я целую медальон с твоим портретом.

亲爱的小山羊，我可以毫不夸张地说，我这一辈子从没见过他这样的勇士。他像鳗鱼一般柔软、像熊一般有强壮！当女海妖攻击我们时，我甚至还来不及拔出战斧，他就把她们通通解决掉了。还有他的武器，我从来没看过这样的──是十字弓，但是却是单手持的。我知道他的鞍袋里有十字弓的蓝图，因为他收东西的时候我偷瞄到过。等他睡着，我会试着临摹一张，拿去给大史凯利格岛上的铁匠，让他能造出同样的十字弓，这样以后女海妖再卷土重来，我们就可以保护自己了。

Скажу тебе, моя горная козочка, такого воина, как он, я еще в жизни не видел: увертливый, как пескарь, а сильный, как медведь! Как напали на нас сирены, я еще за топор схватиться не успел, а он им уже в полете кишки выпустил! К тому же оружие у него престранное: вроде как арбалет, но такой маленький, что он его одной рукой держит! Знаю, что чертеж к нему у него во вьюках, потому что я как-то раз подсмотрел, когда он его был паковавши. Как он заснет, я чертеж попробую перерисовать и нашему кузнецу на Ан Скеллиг отнесу, чтобы и мы от сирен защищаться могли, если б бестии сюда вернулись.

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

提欧斯塔实在配不上贤者这名头。他付钱要我别去袭击他的村庄，自以为得计，就取消了岗哨。很少有这么轻松的买卖——我们就趁他们通通睡着的时候，割断男人的喉咙，女人就好好玩到天亮。搜刮到的东西不多，但玩是真玩爽了。

Тьостар Мудрый доказал, что не заслуживает своего прозвища. Он заплатил мне, чтобы я не нападал на его деревню и, довольный собой, распустил стражу. Никогда еще работа не была такой простой - мужиков мы перерезали во сне, а баб ебли до рассвета. Добычи много не взяли, но забава вышла отличная.

真的在这里！一动也不动地站在石圈里！当地百姓以为它只是什么形状奇怪的大石头，但是这些平庸的农民怎么可能猜得到，他们去喂鸡的路上会经过一座魔法杰作呢？我已经绑上了一根导电棒，可惜附近没有德鲁伊。可惜气象魔法那堂课我给睡着了，不然此刻我能自己召唤暴风雨了。但是我现在只能耐心等待而已…

Вот он! Стоит недвижимо в кругу из камней! Местные крестьяне думают, что это скала, но откуда же эти бедные мужички могут знать, что каждый день проходят мимо шедевра магической инженерии! У меня уже есть громоотвод. Жалко, что где-нибудь здесь нет друидов. Если бы я не спал на занятиях по метеорологической магии, то сам бы вызвал бурю, а так мне остается лишь терпеливо ждать...

我睡着了。

Я спал.

罗伊没有真睡着。

Рой почти не спит.

该死的！我又睡着了。

Ой, холера! Приснится же!

看，库格睡着了。

Смотри, Перхатый заснул.

对，这就叫做睡着了。

Вот и да.

她睡着了？

Она спит?