吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

五十知天命

В пятьдесят лет я познал волю неба

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

也就是尽人事，而知天命吧。

Как говорится, «Лишь делая всё, что в человеческих силах, возможно познать Волю Неба».

她一向乐天知命。

She goes through life in a happy-go-lucky fashion.

老师们虽然收入不多，但都乐天知命。

Учителя, несмотря на свой небольшой доход, всё равно остаются довольны своей судьбой.

一群小孩在这池塘里撒欢，天知道在水底下干什么，搞得水花四溅，把苍蝇全都给吓跑了！夺命植物！

Дети, которые прыгают в пруд, разбрызгивают воду, Люциан-знает-чем занимаются под водой и распугивают мух! Смертельные растения!

当我还是个小孩时，我就感觉破晓神教组织散发着一种奇异的天命将临的气场，现在我知道它是什么了。

Я с самого детства знал, что у культа Мифического Рассвета великое предназначение, а теперь я понял, в чем оно.

在破碎海滩的悲剧发生后，我还以为防御者巴伦姆已经永远地离开了我们，天知道有多少像他这样的勇士失去了生命。

Я уж думал, что после событий на Расколотом берегу мы Баррема больше не увидим. Свет свидетель, мы потеряли столько отличных воинов...