短小精悍
duǎn xiǎo jīng hàn 
1) сжатый, содержательный (о статье, исследовании, разговоре и т. п)
2) невысокого роста и энергичный; коренастый
3) небольшой, но эффективный
duǎnxiǎo jīnghàn
обр.
1) сжатый и содержательный (напр., о статье)
2) мал, да удал
сжатый да содержательный
duǎnxiǎo jīnghàn
① 形容人身材矮小而精明强干。
② 形容文章、戏剧等篇幅不长而有力。
duǎnxiǎo-jīnghàn
(1) [not of imposing stature but strong and capable]∶身材短小而精明强干
短小精悍姿, 屹然强寇敌。 --唐·杜甫《赠王思礼》
(2) [short and pithy; terse and forceful]
(3) 后形容文章、 言论等简短有力
《你我》原想写一篇短小精悍的东西。 --朱自清《你我》自序
(4) 队伍人少但强而有力
一支短小精悍的侦察队
duǎn xiǎo jīng hàn
(of a person) short but plucky (idiom)
(of an article) concise and forceful
duạ̌nxiǎojīnghàn
1) be of unimposing stature but strong and capable
2) be short and pithy; be terse and forceful (of writing)
1) 身材短小而精明强干。
2) 形容文章、言论等简短有力。
частотность: #45631
синонимы:
примеры:
好一个短小精悍的人!
What a dapper little man!
短小精悍的文章
a short snappy article
短小精悍嘛。
Мал золотник, да дорог.
пословный:
| 短小 | 精悍 | ||
1) низкорослый, низкий, короткий
2) сокр. краткосрочная начальная школа
|
1) энергичный, крепкий
2) компактный, эффективный
|