伟晶蜡石{矿物}

霓石（矿物）

红纤维（矿物）

他色性（矿物）

1) (добываемый) 矿产的 kuàngchǎnde, 矿物的 kuàngwù[de]

ископаемое сырьё - 矿物原料

ископаемые минералы - 矿物

2) в знач. сущ. мн. ископаемые 矿物 kuàngwù

矿物 kuàngwù

1) 〔矿物〕 红砷镍矿

四边形（矿物）

地壳是由岩石组成的，岩石又是由矿物组成的

земная кора состоит из горных пород, а горные породы состоят из минералов

升华矿物

минералы-сублиматы (возгоны)

矿物原料基地

минерально-сырьевая база

昇华矿物

минералы-сублиматы (возгоны)

初成矿物

ювенильные минералы

次成矿物

вторичный минерал

深生矿物

геол. глубинные минералы

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

浅色矿物

геол. сиаль

成土矿物

почвообразующий минерал

成岩矿物

породообразующий минерал

矿物对比

минералогическая корреляция, минералогическое сопоставление

矿物[质]肥料

минеральное удобрение

矿物[质]饲料

минеральные корма

矿物质化

минерализовать; минерализация; оруднение

原始矿物

первичный минерал

矿物质[性]肥料

минеральное удобрение, минеральный тук

燃性矿物

горючие ископаемые

燃烧矿物

горючие ископаемые

磁性矿物

магнетический минерал

矿物丰富

горные богатства

地下蕴藏着无穷的矿物

под землёй скрываются неисчерпаемые богатства

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

矽卡岩是在火成岩与碳酸盐岩等岩石的接触变质交代作用,或在区域变质作用中形成的钙,铁,镁,锰硅酸盐矿物组合.

Скарны представляют собой комплексы силикатных минералов с высоким содержанием Ca, Fe, Mg, Mn, образовавшиеся в результате контактового метасоматоза или регионального метаморфизма изверженных пород и карбонатов.

西非和中非近海非燃料矿物资源课程咨询小组

Консультативная группа по организации Курсов по освоению морских нетопливных минеральных ресурсов Западной и Центральной Африки

南极条约南极洲矿物资源特别协商会议

Специальное консультативное совещание о минеральных ресурсах Антарктики в рамках Договора об Антарктике

阿拉伯矿物资源数据库

Банк данных по минеральным ресурсам арабских стран

联勘协委会/南太地科委－海发中心南太平洋岛屿国家近海矿物资源讲习班

семинар ККОП/СОПАК-ИКОД по вопросам освоения прибрежных минеральных ресурсов южнотихоокеанских островных государств

中部非洲矿物资源开发中心

Центр по разработке минеральных ресурсов стран Центральной Африки

亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会

Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана

非洲主管开发和利用矿物资源和能源部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов

关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна

南极矿物资源活动管理公约

Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

关于开采和出口柬埔寨矿物和宝石的宣言

Декларация о добыче и экспорте полезных ископаемых и драгоценных камней из Камбоджи

东非和亚洲矿物资源开发中心

Центры по разработке полезных ископаемых в Восточной Африке и Азии

东非矿物资源开发中心

Восточноафриканский центр по освоению минеральных ресурсов

东部和南部非洲矿物资源开发中心

Центр по разработки ресурсов восточной и южной части Африки

矿物勘探开发中使用电子数据处理方法专家组

Группа экспертов по методам электронной обработки данных о разведке и разработке полезных ископаемых

矿物资源定义和名词专家组

Группа экспертов по определениям и терминологии по минеральным ресурсам

发展中国家矿物和能源勘探专家组

Группа экспертов по разведке минеральных и энергетических ресурсов в развивающихся странах

计算机技术应用于矿物勘探开发专家组

Группа экспертов по применению вычислительной техники в области разведки и разработки полезних ископаемых

矿物生产和消费统计定义和术语标准化专家组

Группа экспертов по стандартизации определений и терминологии для статистического учета добычи и потребления минерального сырья

矿业、矿物、金属与可持续发展政府间论坛

Межправительственный форум по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития

横向合作开发拉丁美洲矿物资源政府间会议

Межправительственное совещание по вопросам горизонтального сотрудничества в целях освоения минеральных ресурсов Латинской Америке

矿物工程经济学区域间讨论会

Межрегиональный семинар по экономическим вопросам горнодовывающей промышленности

矿物勘探开发中的电子数据处理区域间讨论会

Межрегиональный семинар по электронной обработке данных в области разведки и разработки полезных ископаемых

区域间矿物经济学讨论会

Межрегиональный семинар по экономике минеральных ресурсов

发展中国家矿物开发政策和规划区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросам политики и планирования освоения полезных ископаемых в развивающихся странах

电子数据处理应用于矿物勘探开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по применению методов электронной обработки данных при разведке и разработке полезных ископаемых

国家采矿企业在开发固体矿物方面的作用区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о роли государственных горнодобывающих предприятий в разработке твердых полезных ископаемых

进行技术和经济合作开发拉丁美洲矿物资源联合讲习班

Совместный семинар-практикум по вопросам технического и экономического сотрудничества в целях разработки минеральных ресурсов Латинской Америки

矿物资源评价和管理联合讲习班/讨论会

Совместный практикум/семинар по оценке и управлению природными ресурсами

拉丁美洲有色金属矿物大会

Латиноамериканский конгресс по рудам цветных металлов

安全使用矿物和合成纤维专家会议

Совещание экспертов по технике безопасности при использовании минеральных и синтетических волокон

区域矿物资源开发项目

Проект освоения минеральных ресурсов в регионе

区域矿物政策和矿物经济顾问

Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых

非洲矿物资源开发和利用区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию минеральных ресурсов в Африке

非洲开发利用矿物资源区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию природных ресурсов в Африке

区域矿物资源开发中心

Региональный центр по освоению минеральных ресурсов

南部和东部非洲矿物中心

Southern and Eastern African Mineral Centre

联合国化石能源和矿物资源框架分类

United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources

西非矿物资源开发中心

Центр по освоению минеральных ресурсов Западной Африки

亚太区域可持续矿物供应讲习班

Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьем в азиатско-тихоокеанском регионе

植物油易消化而矿物油则不然。

Растительное масло усваивается организмом, а минеральное – нет.

全苏矿物学会

Всесоюзное минералогическое общество

中国的《神农本草经》是世界上最古的本草书。写于2,000多年前，记载了300多种动植矿物。

“The Shen Nong Ben Cao Jing”， written more than 2,000 years ago, was the earliest book on materia medica in the world. Recorded in the book are over 300 kinds of animals, plants, and minerals used for medication.

采掘矿物

excavate minerals

运用地质学，人们能发现各种各样的有用矿物

используя геологию, люди могут находить различные полезные ископаемые

含多种矿物

contain several kinds of minerals

勘探矿物资源

разведка полезных ископаемых

稀有矿物

rare minerals

钻探矿物

drill for minerals

矿物往往埋藏在地层深处。

Минералы зачастую скрыты глубоко под землëй.

动物(矿物，植物)油

animal (mineral, vegetable) oil

把矿物质从水中分离出来。

separate minerals from water

乳中的矿物质

minerals of milk

加矿物质的饲料

mineralized feed

提高矿物的品位

upgrade

新生矿物的

neogenic

液体中矿物颗粒连续沉淀物

continuous sludge

矿物的颜色

colors of mineral

维生素和矿物质的需要量

vitamin and mineral requirement

降低矿物油凝固点添加剂

Santopour

鸡的维生素和矿物质需要量

vitamin and mineral requirements of chickens

地面矿物

поверхностные полезные ископаемые

碧玺受热会产生电荷，因而矿物学名称为“电气石”。

При нагревании турмалин электризуется, поэтому его минералогическое название (буквально) "электрический камень".

Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР) 俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИХТТМ СО РАН

Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья АН СССР(с 1980, ранее: ИФХИМС АН СССР; позже: ИХТТМ СО РАН) 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所(前: 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所)

ИХТТМС АН СССР

Институт физикохимических основ переработки минерального сырья(1964-1980, позже: ИХТТМС АН СССР) 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所(1980年后: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИФХИМС АН СССР

2: 1型矿物

минерал типа 2:

1: 1型矿物

минерал типа 1:

2: 1: 1 型矿物

минерал типа 2: 1:

Институт химии и технологии редких элементов и минерального сырья имени И. В. Тананаева КолНЦ РАН 俄罗斯科学院科拉科学中心И. В. 塔纳纳耶夫稀有元素和矿物原料化学和工艺学研究所

ИХТРЭМС КолНЦ РАН

Томский филиал Института геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质, 地球物理和矿物联合研究所石油和天然气地质学研究所托木斯克分所

ТомФ ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Институт геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Научно-издательский центр Объединённого института геологии, геофизики и минералогии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所科学出版中心

НИЦ ОИГГМ СО РАН

Институт горючихископаемых Академии наук СССРr 苏联科学院可燃矿物研究所

ИГИ АН СССР

Институт горючих ископаемых Академии наук (СССР)r (苏联)科学院可燃矿物研究所

ИГИ АН

Минералогический институт Академии наук СССР 苏联科学院矿物研究所

МИН АН СССР

(Институт горючих ископаемых АН СССР)苏联科学院可燃矿物研究所

ИГИ АН СССР

(Институт горючих ископаемых АН СССР) 苏联科学院可燃矿物研究所

ИГИ АН СССР

Институт горючих ископаемых Академии наук СССР 苏联科学院可燃矿物研究所

ИГИ АН СССР

-доктор геолого-минералогических наук 地质矿物学博士

д. г. -м. н

доктор геолого минералогических наук 地质矿物学博士

Д. г. м. н

стабильность минеральных масел по методу ВТИ ВТИ法测定的矿物油安定性

стабильность минеральных масел по методу в

Минералогический музей имени А. Е. Ферсмана РАН 俄罗斯联邦科学院А. Е. 费斯曼矿物学博物馆

Минмузей РАН

-кандидат геолого-минералогических наук 地质矿物学副博士

к. г. -м. н

Объединённый институт геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质, 地球物理和矿物联合研究所

ОИГГиМ СО РАН

кандидат геолого-минералогических наук 地质矿物学副博士

к. г. -м. н

Институт минералогии и петрографии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院矿物学和岩石学研究所

ИМП СО РАН

Институт экспериментальной минералогии Российской академии наук 俄罗斯科学院实验矿物学研究所

ИЭМ РАН

Институт минералогии Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯利学院乌拉尔分院矿物学研究所

ИМ УрО РАН

Институт геологии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГ ОИГГМ СО РАН

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии Российской академии наук 俄罗斯科学院矿床地质学, 岩石学, 矿物学和地球化学研究所

ИГЕМ РАН

Институт минералогии и петрографии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所矿物学和岩石学研究所

ИМП ОИГГМ СО РАН

полезные ископаемые 矿物, 矿产

п. и

Институт минералогии УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院矿物学研究所

ИМин УрО РАН

кандидат геолого-минералоических наукr 矿物学副博士

к. г. -м. н

(сельскохозяйственная минералогия) 农业矿物学

с. х. мин

почвенная минералогия 土壤矿物学

почв. мин

Минералогическое общество РАН 俄罗斯科学院矿物学会

МО РАН

Волжское отделение Института геологии и разработки горючих ископаемых 地质学与可燃矿物开采研究所伏尔加分所

ВО ИГиРГИ

тяжёлая фракция 重组分(如岩石中的重矿物); 重质馏分

тяжелая фракция

Эмульсол НГЛ-20 乳化油(磺酸钠钝化剂和水在矿物油中的乳化液)

эмульсол нгл-20

Эмульсол СДМУ-2 乳乳化油(磺酸钠, MoS2和钝化剂在矿物油中的乳化液)

эмульсол сдму-2

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

架状硅酸盐包括最重要的造岩矿物——长石类。 长石类矿物占地壳总质量的50%以上。

Каркасные силикаты включают наиболее важную группу породообразующих минералов - полевые шпаты. Группа полевых шпатов составляет в земной коре по массе свыше 50%.

红纤维(矿物)

аймафибрит гемафибрит

放射(性)矿物

радиоактивный минерал

光性非均质的(矿物)

оптически анизотропный

烃油(矿物滑油)

углеводородное смазочное масло

燃料中不燃物(成分), 燃料中的矿物质

балласт топлива

实际(矿物)分析

модальный анализ, количественный минералогический подсчёт

实际(矿物)成分

модальный состав

脉(石)矿物

жильный минерал

脉(石)矿物脉矿物

жильный минерал

矿物(质)肥料说

теория минерального удобрения

同期化石, 同期矿物(矿床)

изохронные ископаемые

矿物变质(作用)

минералогический метаморфизм

硅(石戛)岩矿物, 斯卡隆矿物

скарновый минерал

喷出期(矿物)结晶顺序

тектический порядок кристаллизации

矿物沉积(物)

минеральные осадки

砷华(矿物)

цветы мышьяковые

浮游矿物, 轻产品(选)

лёгкая фракция, всплывший продукт

解理(矿物)

кливажное расслаивание расслоение

剥理, 解理(矿物)

кливажное расслаивание расслоение

矿物资源, 矿产(资源)

минеральные ресурсы

爱莫尔夫A(油溶性乳化剂, 用以乳化矿物及动植物油, 成油水相乳化体, 商名, 联邦德国制)

эмульфор А

阿科特克斯W-100(可溶性矿物油, 用作纤维的润滑剂, 商名)

ахкотекс W-1

(矿物学)面心的

гранецентрир гранецентрированный

(苏联科学院)实验矿物学研究所

ИЭМ Институт экспериментальной минералогии Академии наук СССР

(矿物, 石油)开采船

добывающее судно

(一套)矿物标本

коллекция минералов

(型)矿物填充物

минеральный усилитель

(岩石)附生成分, (矿物)副成分

акцессорные части

(矿物)波动消光

волнистое погасание

{型}矿物填充物

минеральный усилитель

根据化学组分可将火成岩分为超基性岩（SiO2，小于45％）、基性岩（SiO2，45％～52％）、中性岩（SiO2，52％～65％）、酸性岩（SiO2，大于65％）和碱性岩（含有特殊碱性矿物，SiO2，52％～66％）。

По химическому составу магматические породы можно разделить на ультраосновные породы (содержание SiO2 менее 45%), основные (SiO2 45％～52％), кислые (SiO2 свыше 65％～52％), а также щелочные (SiO2 52％～66％, содержат характерные щелочные минералы).

无害并具有一定生物活性的复合矿物

безвредный и обладающий биологической активностью минерал сложного состава

岩石是矿物的天然集合体。

Горная порода представляет собой природный агрегат минералов.

十分稀少的矿物

исключительно редкий минерал

按内部结构，所有的硅酸盐矿物被分成岛状的，环状的，链状的，带状的，层状的和架状的。

Все силикаты по внутренней структуре подразделяются на островные, кольцевые, цепочечные, ленточные, слоевые и каркасные.

斜长石是类质同像的一个连续系列矿物，包括钠长石，更长石，中长石，拉长石，倍长石，钙长石。

Плагиоклазы представлены непрерывным рядом изоморфных минералов, включающим альбит, олигоклаз, андезин, лабрадор, битовнит, анортит.

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

橄榄石是化学通式为R2[Si04]的一族岛状结构硅酸盐矿物的总称。化学式中R主要为二价阳离子镁、铁、锰。

Оливины - общее название минералов группы островных силикатов, имеющих общую химическую формулу R2[Si04]. В этой формуле R в основном представлено двухвалентными катионами магния, железа, марганца.

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

任何一种矿物都不是一成不变的。

Ни один минерал образовавшись не остается неизменным.

结晶学和矿物学分别是以晶体和矿物为研究对象的两门自然科学，所有的矿物都为天然产出的晶体，结晶学和矿物学之间一直有着十分密切的关系。

Кристаллография и минералогия - две естественные науки, объектом исследования которых являются соответственно кристаллы и минералы; все минералы в природе образуют кристаллы, поэтому между кристаллографией и минералогией существует непосредственная весьма тесная связь.

一种矿物完全取代了另一种矿物,但任保留原矿物的形状,叫做充填假象。

Когда один минерал полностью заменяет другой минерал, но сохраняет внешний вид исходного минерала, это называется псевдоморфозой выполнения.

总粒度，主要矿物，分选度和皎洁情况是用于对砂岩进行分类的参数。

Основными параметрами, используемыми для классификации песчаников, являются общий гранулометрический состав, основные минералы, отсортированность и тип цемента.

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

自生矿物是指在沉积成岩过程中新生的矿物，它包括同生，成岩及后生矿物。

Аутигенными называют минералы, образовавшиеся в процессе диагенеза осадков, они включают в себя сингенетические, диагенетические и эпигенетические минералы.

<class>，去那儿对付豺狼人吧……必须保证矿物的供给！

Как увидишь кучи руды, знай – ты <пришел/пришла>.

考察回来随身带出一些矿物样品

вывезти из экспедиции образцы минералов

血槌食人魔都是凶残的奴隶主，指挥官。他们将德拉诺各地的无辜平民虏到位于霜火岭的炉渣矿井里，逼迫他们不眠不休地挖掘矿物和宝石，所有人都是有去无回。

Огры из клана Кровавого Молота – жестокие рабовладельцы, командир. Их рабы – невинные жертвы со всего Дренора, брошенные в вулканические шлаковые шахты хребта Ледяного Огня, где они вынуждены добывать руду и самоцветы без всякой надежды на освобождение.

他似乎在希利苏斯找到了一种神秘物质……一种我们之前从未遇到过的魔法矿物。

Похоже, он нашел в Силитусе загадочный материал... невиданную ранее магическую руду.

我的特工已经渗透了营地，但时间有限，我们必须快点拿到一些提取出来的矿物的样品。

Мои агенты под прикрытием проникли в гоблинский лагерь, но времени почти не осталось, нужно получить образцы руды как можно скорее.

你回来后，把矿物样本带给卡古斯·石衣进行分析。

Когда вернешься, отнеси образцы руды на исследование Харгу Каменной Мантии.

还有一种叫做魔晶块的矿物，品质很不错，能够锻造出很优质的东西。

Ещё бывает магическая кристальная руда. Она очень высокого качества и из неё можно создать замечательные вещи.

这明明不是什么稀有矿物，却一下子断了货，你们这是存心针对我？

Кор ляпис сложно назвать редким минералом, но внезапно его стало не найти во всём городе!

唔…这样好了，你过段时间再来找我吧，到时候我再把我知道的矿物位置帮你标在地图上。

Хм... Давай так. Подойди ко мне попозже и я отмечу все жилы, которые знаю, тебе на карте.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

但魔晶块很难采到…唔，这样，我把我知道的矿物位置给你标在地图吧。

Но магическую руду очень сложно добывать. Хм... Давай так. Я отмечу все жилы, которые знаю, тебе на карте.

不过，我刚从野外回来，好像矿物都被采集过了，现在你想采矿的话，估计采不到什么了…

Однако я только вернулся из-за города, и похоже, что все жилы уже истощены. Вряд ли ты там что-то найдёшь.

但是因为过度开采，现在已经不剩什么矿物了…

Но из-за чрезмерной эксплуатации полезных ископаемых больше не осталось...

她想要把「神之眼」使用者靠元素力创造的岩石，在税务定义上排除出矿物范围。

Она хочет снять налог на руду, добытую носителями Глаза Бога.

极纯的岩元素凝成的珍稀晶石，常与其他矿物伴生。也被称为「岩之心」。

Кристаллизованные Гео элементы, которые растут вместе с другими минералами. Ещё их называют «Каменным сердцем».

唔…这样，我把我知道的矿物位置给你标在地图上。

Хм... Давай так. Я отмечу все жилы, которые знаю, тебе на карте.

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

能将体内的力量凝结成岩壳，保护自己不受伤害。过去在盗宝团中一度流传着「大黄金岩史莱姆王」的说法，认为既然不少宝石与矿物中蕴含岩元素，那蕴含岩元素的史莱姆同样很可能是宝石与矿物。

Они способны покрыть своё тело каменным панцирем, который будет защищать их от атак. Среди Похитителей сокровищ была популярна легенда о «Золотом Гео слайме Короле». Они считают, что если руда и самоцветы содержат в себе Гео энергию, то Гео слаймы тоже могут считаться своего рода драгоценными камнями.

撒姆尼炼金术士循着香气，在逐渐消逝的盐丘残迹里寻找医疗矿物。

Самитские алхимики извлекли ароматические примеси целебных минералов из пыли отступающих соляных дюн.

古代的雕像充满矿物质与法术。 当大自然想要吃好一点，它们就将四散粉碎。

Старинные идолы богаты минералами и магией. Когда природа собирается как следует поесть, она разрывает их на части.

你有没有听过“乙太晶”？一种矮人使用的罕见矿物。

Доводилось слышать об этерии? Это редкий минерал, который использовали гномы.

秘诀在于我的锻造炉。它消耗火燃素，一种奇特的矿物，能燃烧产生红山岩浆一般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

对的没错。当这里是自己家就好了。要是你挖到点什么矿物的话，拿来给我，我会付你合理的酬劳。

Да. Как хорошо дома! Если добудешь руду, приходи ко мне. Мы тебе хорошо заплатим.

而晨星是出了名的倒霉。我们是到风舵城前最后的停靠港口，海盗们盯上了我们的矿物贸易。

А Данстар известен невезением. Мы - последний порт захода перед Виндхельмом, и наша руда - сладкий пирог для пиратов.

秘诀在于我的锻造炉，它会加入火盐，一种奇特的矿物，能在燃烧时产生红山岩浆般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

没错，回家真好。要是你挖到矿物，拿来给我吧，我会给付合理的酬劳。

Да. Как хорошо дома! Если добудешь руду, приходи ко мне. Мы тебе хорошо заплатим.

包含朱砂的原料||朱砂，呈现橘色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中发现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Киноварь||Киноварь, обозначенная оранжевым цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

以太||以太，以紫色显示，基本炼金数物质。它可以在许多原料中找到，包含药草、矿物与怪物器官。

Эфир||Эфир, обозначаемый фиолетовым цветом, является основой всех алхимических соединений. Он входит в состав множества компонентов, включая травы, минералы и части тела различных чудовищ.

含有水银的原料||水银，以银色显示，基本炼金术物质之一。它出现在许多原料之中，包含药草、矿物与怪物器官。

Гидраген||Гидраген, обозначенный серебяным цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих трав, минералов и частей монстров.

贤者之石||贤者之石，呈现绿色，是种基本的炼金用物质。它在许多原料里出现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Ребис||Ребис, обозначаемый зеленым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

明矾||明矾，呈现蓝色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中找到，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Купорос||Купорос, обозначенный синим цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

包含硫磺的原料||硫磺，呈现黄色，是种基本的炼金用物质。它存在于许多原料之中，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Квебрит||Квебрит, обозначаемый желтым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

“我不确定自己到底能帮你多少，不过还是问吧。”她周围的墙面上堆满一排排的宝石和矿物。

«Не уверена, что смогу вам помочь, но давайте, спрашивайте». Стены ее комнаты сплошь покрыты полками с драгоценными камнями и минералами.

一阵冷风从烟囱里吹了进来。架子上的石头和矿物激动地咯咯直响。有那么一会儿，你几乎感觉自己正站在建筑∗外面∗，暴露在大气中……

Порыв холодного ветра вырывается из дымохода. Камни и минералы на полках обеспокоенно дребезжат. На какое-то мгновение тебе кажется, что ты находишься ∗снаружи∗ здания, посреди всей этой непогоды...

“到处看看吧，有没有什么你特别想用的石头。”她周围的墙面上堆满一排排的宝石和矿物。

«Осмотритесь — может, вам приглянется какой-нибудь конкретный камень», — стены ее комнаты сплошь покрыты полками с драгоценными камнями и минералами.

鲜为人知的是，在地震震出一条珍贵矿物的裂缝後，提尔‧多查成了美丽猫眼石的主要输出地。侏儒的珠宝工艺技术无人能敌，而被震出矿藏的阿弩山现在则被称为宝山，是猫眼石的产地之一。

Мало кто знает, что после землетрясения, которое открыло новые месторождения драгоценных камней, Тир Тохаир стал местом добычи великолепных опалов. Гномы - несравненные мастера ювелирного искусства, а знаменитая гора Анур, в которой после обрушения склона открылись залежи драгоценных камней, называется Горой сокровищ, ибо опалы лежат теперь прямо на поверхности.

看到这颜色了吗？这墨水用了辰沙染色。这种矿物很稀有，产地只有…

Видишь цвет? Здесь краситель - киноварь. Редкий минерал, встречается только...

常见矿物，又称马石灰。

Обычный минерал, известный как конская известь.

应该看到，除开负面的储存效应外，它对全球气候也可能会有积极效应，因为生物燃料可以替代矿物燃料用于燃烧过程。

Надо отметить, что возможен и положительный эффект на мировой климат, поскольку биотопливо может заменить ископаемое топливо в процессах сгорания.

植物油易消化而矿物油则不行。

Vegetable oil is digestible and mineral oil is not.

每种矿物的晶体都有其特殊的形状。

Each mineral has crystals of a particular shape.

为数有限的选择；我们有限的矿物燃料贮量

A finite list of choices; our finite fossil fuel reserves.