破坏之弓
_
Кораблекрушитель
примеры:
破坏之雨！
Разрушающий дождь!
协议？你大肆破坏之后还敢说协议？
Договориться? После всех безобразий и разрушений?
协议？在你大肆破坏之后还敢提协议？
Договориться? После всех безобразий и разрушений?
那些冷凝器被破坏之后准没什么好事。
Теперь, когда конденсаторы испорчены, нам всем конец.
等你准备好之后就告诉我，让我们开始这趟破坏之旅吧。
Когда будешь <готов/готова>, дай мне знать, и мы начнем истреблять этих гадов.
我们必须从梅森手中夺回发电厂，趁他造成永久的破坏之前。
Мы должны выбить Мэйсона с электростанции, пока он не сделал с ней что-нибудь такое, что мы не сможем починить.
我会赶在穆厄扎拉的信徒造成进一步的破坏之前，把他们赶出森林。
Надо очистить Арденвельд от его почитателей, пока они не принесли еще больше вреда.
我们必须从玫格丝和威廉手中夺回发电厂，趁他们造成永久的破坏之前。
Мы должны выбить Мэгги и Уильяма с электростанции, пока они не сделали с ней что-нибудь такое, что мы не сможем починить.
пословный:
| 破坏 | 之 | 弓 | |
1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разрушение; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный
2) подрывать; подрывной, диверсионный
|
I сущ.
1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый
2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем 3) гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи)
4) гун (инструмент для измерения земельного участка)
II гл.
1) стрелять из лука
2) сгибать; подгибать; поджать
III собств.
1) Гун (фамилия)
2) Кун (корейская фамилия)
|