磨不开

mòbukāi

диал. стыдно, неловко, неудобно

有什么磨不开的? что тут стыдного?; что за неудобство?

ссылки с:

抹不开

mòbukāi

почувствовать неловкость; смутиться

mò bukāi

① 脸上下不来：本想当面说他两句，又怕他脸上磨不开。

② 不好意思：他有错误，就该批评他，有什么磨不开的？

③ 〈方〉想不通；行不通：我有了磨不开的事，就找他去商量。‖也作抹不开。

mòbukāi

(1) [feel embarrassed]∶拉不下脸, 不好意思

(2) [afraid of impairing personal relation]∶害怕伤害私人关系

(3) [not become convinced]∶想不通, 行不通

mò bù kāi

1) 难为情，不好意思。

儿女英雄传．第二十七回：「无奈姑娘自己觉得脸上磨不开，只得说道：『好！连你老人家也赚起我来了。』」

亦作「抹不开」。

2) 想不通、行不通。

如：「如果有什么磨不开的事，尽管来找我商量。」

亦作「抹不开」。

mò bù kāi

to feel embarrassed

mò bu kāi

见“抹不开” (mò bu kāi)

mòbukāi

1) coll. feel embarrassed/ashamed

2) fear impairing personal relations

3) lack elbow room

4) topo. not be convinced; not come round

拉不下脸；不好意思。

примеры:

有什么磨不开的?

что тут стыдного?; что за неудобство?

脸上抹(磨)不开

чувствовать себя неудобно; стыдиться

这个叫哈瑞的家伙真让人琢磨不透。不过我开始有点喜欢他了。虽然他对血精灵有些馊主意，但是他也有聪明的时候。

Не уверен, что мне по душе этот Гарри. Однако он мне нравится все больше. У него какие-то безумные мысли об эльфах крови, но в целом он неплохой парень.

пословный:

磨	不开
mó I 1) тереть; шлифовать; полировать; точить 2) натереть; растереть; протереть 3) докучать, донимать; мучить 4) тянуть (время); волынить; мешкать 5) см. 磨灭 II [mò] 1) мельничный жёрнов 2) молоть 全词 >>	bùkāi 1) не открыть 2) не мочь расстаться (избавиться, отойти) 3) не кипит 4) не расходится; не распространяется

начинающиеся:

磨不开脸

похожие:

磨化不开转磨不开