磨损时间
_
wearing- in period
время срабатывания
wearing- in period
примеры:
随着时间的流逝,碑文已磨损了。
The letters on this gravestone have worn away with time.
磨时间
тянуть время; волынить
徒然消磨时间
пустое времяпрепровождение
消磨时间的游戏
игры для коротания времени
消磨时间的地方
места для времяпрепровождения
快走吧,别再磨时间了。
Stop dawdling and get going.
愉快地过些时候; 快活地消磨时间
приятно провести время
他每天靠看电视销磨时间。
He kills time by watching TV everyday.
她常常以看电视来消磨时间。
She often kills time by watching TV.
我们遇到了时间编织者,她编织出的无数条线组成了我们的时空。她告诉我们,我们跟“星石”存在一种联系,我们跟这些石头之间的种种,能让她修复磨损的时之挂毯。我们必须找到更多星石,不能让它们落在坏人手里。
Мы встретили ткачиху времени, которая сплетает миллионы нитей пространства и времени. Она поведала, что мы связаны со "звездным камнем" и что наша реакция на эти камни помогает ей латать прорехи в гобелене времени. Надо найти больше звездных камней, пока они не попали в дурные руки.
时间磨灭了他们年岁上的差 别
время стёрло разницу в их годах
她翻阅画报,借以消磨时间。
She thumbed through pictorials to cheat time.
我喜欢跟认识的人消磨时间。
В кругу тех, кого я знаю.
没时间磨蹭了!晚饭已经准备好了。
Некогда копаться, ! Ужин готов. .
情诗。《用甜美芝士消磨时间》
Стих о любви. Щастье-и-сырный дух!
没时间磨蹭了。这事得趁早解决。
Не будем терять время. Чем раньше все закончим, тем лучше.
咳!我可不是在打瞌睡消磨时间!
Не сижу без дела, клюя носом - это уж точно!
她在康复期间做些什麽来消磨时间呢?
What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?
在船上我读侦探小说,借以消磨时间。
On board the ship I fleeted time by reading detective stories.
我是毁灭一切的杀戮机器,不是消磨时间的计时器。
Я — машина, несущая смерть всему живому, а не секундомер.
阅览室有许多学生,也有一些消磨时间的人。
The reading room held many students, as well as a few time killers.
你若总是这样消磨时间,就永远不会有所成就。
You will never achieve anything if you spend your time that way.
不要磨磨蹭蹭的了,亲爱的。不用我说你也知道时间不多了。
Перестань тянуть, будь добра. Не мне тебе напоминать, что часы тикают.
到我的店铺来找我,等待时可阅读典籍消磨时间。
Приглашаю в лавку древностей.
就我来说,电视游戏似乎总是更能消磨时间。
As far as I am concerned, video game always seems better for killing time.
пословный:
磨损 | 时间 | ||
1) изнашиваться, истираться
2) тех. износ, абразивный износ
3) геол. абразия
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|