神机妙算

shénjī miàosuàn

1) гениальный замысел (план) и тонкий расчёт

2) «Сицилийский клан» (фильм)

ссылки с:

玄机妙算神谋妙策神机妙术神机妙策神机妙用神术妙法神术妙策神算妙计神术妙计

Просветленный разум

гениально-тонкий расчет

shénjīmiàosuàn

惊人的机智，巧妙的谋划。形容有预见性，善于估计客观情势，决定策略。

shénjī-miàosuàn

[wonderful foresight (in military operations); ability to devine the unknown] 指特别高明的智谋和极为准确的预见

诸葛亮神机妙算

shén jī miào suàn

神奇的机谋策略。

三国演义．第四十九回：「孔明神机妙算，吾不如也！」

亦作「玄机妙算」、「神谋妙策」、「神机妙术」、「神机妙策」、「神机妙用」、「神术妙法」、「神术妙计」、「神术妙策」、「神算妙计」。

shén jī miào suàn

divine strategy and wonderful planning (idiom)

clever scheme

supremely clever in his schemes

shén jī miào suàn

One's methods are more than human.; a divine plan; ability to divine the unknown; clever strategy and shrewd tactics; crafty planning; divine strategy and shrewd calculation; miracle of foresight; remarkable prediction of things to come; superb strategy; wonderful foresight (in military operations, etc.); wonderful stratagems as if conceived by divine beings:

他敬佩老者的神机妙算。 He admired the old man for his crafty plan.

shénjīmiàosuàn

1) amazing foresight

2) a superb strategy

【释义】神、妙：形容高明；机、算：指计谋。惊人的机智，巧妙的计谋。形容善于估计复杂的变化的情势，决定策略。

【近义】锦囊妙计

【反义】无计可施、束手无策

【出处】《后汉书·王涣传》：“又能以谲数发擿奸伏，京师称叹，以为涣有神算。”李贤注：“智算若神也。”

【用例】（周）瑜大惊，慨然叹日：‘孔明神机妙算，吾不如也。’（明·罗贯中《三国演义》第四十六回）

灵巧的心思，奇妙的谋划。形容计谋高明有预见。

частотность: #54587

синонимы:

同义: 锦囊妙计, 巧计, 妙计
相关: 妙计, 良策, 锦囊妙计

примеры:

他敬佩老者的神机妙算。

He admired the old man for his crafty plan.

「神机妙算中稳筑天衡之基。」

«Ибо лишь контракт защищает гору Тяньхэн от прорвы подлых махинаций».

пословный:

神机	机妙	妙算
shénjī 1) чудесная мысль, гениальный план, гениальная стратегия; чудесный, волшебный 2) чудесный механизм (также обр. в знач.: огнестрельное оружие)	_机微奥妙。	miàosuànпревосходный план; хитрый расчёт