букв. 没有伤心的事, 是给鬼迷住了.
真是活见鬼; 真糟糕; 真倒霉; 人在家中坐, 祸从天上来; 祝从天降.

не было печали да черти накачали

把这些祸害从天上除掉，让这里变得更加美好。

Очисти небеса от этого недоразумения – сделай этот край лучше, чем он был до твоего прихода.

象从天上掉下来似

как с неба упасть

象从天上掉下来似的

как с неба упасть; как с неба свалиться

把它们从天上打下来！

Сбей их!

大朵大朵的白云从天上掉了下来

большое-пребольшое белое облако пролилось с неба на землю

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

我们赶来保卫英灵殿……我从天上被抓下来……

Мы прилетели защитить Чертоги Доблести... Но меня схватили...

我跟你说，有个女人从天上掉下来…

Я расскажу про бабу... Которая упала с неба... Хе-хе-хе...

难道，它是从天上掉下来的吗？真奇怪…

Неужели она упала с неба? Как странно...

美丽的天使，从天上掉下来肯定很疼，我来给你揉揉吧。

Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.

真是前所未见，白色的碎片从天上落下来。

С неба иногда падают какие-то белые хлопья. Так необычно.

带上那矮人的飞矛，把那些德鲁伊从天上射下来。

Возьми-ка этот дворфийский гарпун и сбей с его помощью несколько пташек!

把盘旋在桑德玛尔的龙喉黑色幼龙从天上打下来！

Стреляй в черных драконов клана Драконьей Пасти, которые кружат над Громтаром! Стреляй и сбивай их!

陨石从天上落下来，到底是个怎么样的场景呢…

Интересно, как выглядят метеориты, когда они падают с неба?..

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...

我得保持警戒，该死的龙似乎随时都会从天上冲下来。

Нужно держать ухо востро. Проклятые драконы могут броситься на нас в любой момент.

我得保持警惕，该死的龙似乎随时都会从天上冲下来。

Нужно держать ухо востро. Проклятые драконы могут броситься на нас в любой момент.

但是今天，突然从天上飞下来一个人，正好落在那个丘丘人营地里面！

Но сегодня этот сумасшедший упал прямо с неба! Он грохнулся посреди их лагеря!

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

我不是一开始就这么说吗？真是让我松了一口气！那么那牛到底为什么从天上掉下来？

Так я с самого начала о том же говорю! Как камень с души свалился! В чем дело-то было?

不过也好，那么多大石头从天上掉下来，要是爸爸在野外的话，说不定会有危险。

Но это не так уж плохо. Пока с неба падают метеориты, папа здесь будет в опасности.

带上我的抓钩。你可以用它把恐天飞龙从天上拉下来，同时还会让它们受到伤害。

Держи абордажный крюк. Он поможет тебе стянуть ужасы с небес на землю и убить их.