象从天上掉下来似

как с неба упасть

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

象从天上掉下来似的

как с неба упасть; как с неба свалиться

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

虽然布莱恩是好心，但如果我登上他的飞行器，那玩意儿就会像个石头一样从天上掉下来。还是你们俩上去吧。

Спасибо, Бранну, конечно, но если я сяду в его ветролет, он где-нибудь непременно рухнет. Летите лучше вдвоем.

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...

不过也好，那么多大石头从天上掉下来，要是爸爸在野外的话，说不定会有危险。

Но это не так уж плохо. Пока с неба падают метеориты, папа здесь будет в опасности.

难道，它是从天上掉下来的吗？真奇怪…

Неужели она упала с неба? Как странно...

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

我跟你说，有个女人从天上掉下来…

Я расскажу про бабу... Которая упала с неба... Хе-хе-хе...

不过即使没有魔法 - 从天上掉下来的燃烧狗屎之类 - 我们也设法撑过了那一天。嘿，当我们的战斧挥下时，连褐旗营也要对我们俯首称臣。

Не будь этого магического говна, которое на нас с неба вылили, мы бы тоже справились. Даже Бурая Хоругвь от нас сбежала.

我不是一开始就这么说吗？真是让我松了一口气！那么那牛到底为什么从天上掉下来？

Так я с самого начала о том же говорю! Как камень с души свалился! В чем дело-то было?

急征：一位习惯不寻常或古怪的任务、动作快速可靠的专家，最好是术士、德鲁伊或猎魔人。问题牵涉到晚上有牛从天上掉下来，必须赶快找出原因，好让采石场可以回复正常运作，因为工作期限很赶。想知道详情，请找亚戴索采石场的工头。

Срочно требуется специалист, привычный к странному и необычному. Быстрота и надежность обязательны. Предпочтительно чародей, друид или ведьмак. Среди ночи с неба валится крупный рогатый скот, и нужно быстро найти тому причину, чтобы можно было побыстрее возобновить работы в каменоломнях - у нас и так времени мало. За подробностями обращаться к бригадиру каменоломни Ардаизо.

美丽的天使，从天上掉下来肯定很疼，我来给你揉揉吧。

Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.

新鲜的血肉沉甸甸地躺在她的手中。她困惑地看着它，好像这是从天上掉下来的外星遗迹一样无法解释。她的表情严肃起来。

Плоть недавно умершего человека тяжелым грузом ложится ей в руки. Това смотрит на нее – непонимающе, словно это упавшая с неба диковина, чужеродная, необъяснимая. На ее лице появляется решимость.