(отдел учреждения) 秘书处 mìshūchù; (избираемый орган тж.) 书记处 shūjìchù

经联盟秘书处书面批准，联盟成员可以以联盟名义举办活动

После согласия Секретариата Лиги в письменной форме, члены Лиги может организовать деятельности от имени Лиги

行政协调会秘书处间水资源小组

Межсекретариатская группа АКК по водным ресурсам

教科文组织秘书处男女机会均等特设工作组

Специальная рабочая группа по обеспечению равных возможностей для женщин в Секретариате ЮНЕСКО

南锥体共同市场行政秘书处

Административный секретариат МЕРКОСУР

选举管理技术秘书处顾问

консультант Технического секретариата по управлению выборами

主管经济和社会事项秘书处服务助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по секретарскому обслуживанию по экономисечким и социальным вопросам

助理秘书长兼提高秘书处妇女地位协调员

помощник Генерального секретаря, Координатор по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате (Организации Объединенных Наций)

委员会秘书处和法律事务处

Подразделение правовых вопросов и секретариат Комиссии

评价秘书处行政、财政和人事部门目前结构的政府专家委员会

Комитет правительственных экспертов для оценки существующей структуры Секретариата в административной, финансовой и кадровой областях

秘书处改组问题委员会

Комитет по реорганизации Секретариата

英联邦加勒比区域秘书处

Региональный секретариат стран Карибского бассейна - членов Содружества

英联邦东部、中部和南部非洲区域卫生秘书处

Секретариат Регионального здравоохранительного объединения стран Содружества для восточных, центральных и южных районов Африки

英联邦秘书处/世界银行小国问题联合工作队

Совместная целевая группа Секретариата Содружества/Всемирного банка по малым государствам

裁军谈判会议秘书处和会议支助处

Сектор Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания

联合国秘书处前途问题会议

Конференция по будущему Секретариата Организации Объединенных Наций

会议秘书处关于"和平:妇女参与国际决策"的专家组会议

Совещание группы экспертов Секретариата по теме "Мир: роль женщин в принятии решений на международном уровне"

联合国秘书处和美洲国家组织总秘书处合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации американских государств

阿拉伯国家和区域发展机构协调秘书处

Координационный секретариат арабских национальных и региональных организаций развития

非殖民化秘书处事务处

Сектор секретариатского обслуживания по вопросам деколонизации

政治和大会事务及秘书处服务部

Департамент по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

经济及社会理事会事务和秘书处服务司

Отдел по делам Экономического и Социального Совета и секретариатскому обслуживанию

经济及社会理事会秘书处

Секретариат Экономического и Социального Совета

和安执委会信息和战略分析秘书处

Секретариат ИКМБ по информационно-стратегическому анализу

农产品贸易公会联合会欧洲秘书处

Европейский Секретариат объединенных ассоциаций торговли сельскохозяйственными продуктами

希腊共和国体育总秘书处欧洲体育会议

Европейская спортивная конференция генерального секретариата по спорту Греческой Республики

执行局秘书处和机构间事务处

Служба секретариата Исполнительного совета и межучрежденческих связей

发展筹资协调秘书处执行协调员

Исполнительный координатор Секретариата по координации финансирования развития

国家艾滋病防治委员会执行秘书处

Исполнительный секретарь Национальной комиссии по СПИДу

粮农组织/教科文组织秘书处间水文和水资源协定

Межсекретариатское соглашение ФАО/ЮНЕСКО в области гидрологии и водных ресурсов

联合国秘书处与欧洲安全和合作会议间合作与协调框架

Рамки сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе

大会附属机关秘书处事务处

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи

联合国系统和伊斯兰会议组织秘书处间大会

общее совещание секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция

联合国系统各秘书处同阿拉伯国家联盟总秘书处和联盟各专门组织间合作大会

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

机构间减少自然灾害秘书处

межучрежденческий секретариат по уменсьшению опасности стихийнух бедствий

国际减少灾害战略机构间秘书处

Межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий

秘书处间非洲外债问题委员会

Межсекретариатский комитет по вопросу внешней задолженности Африки

海洋科学方案秘书处间委员会

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии

秘书处间国民账户工作组

Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам

国际减少自然灾害十年秘书处

Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

秘书处间拉丁美洲水资源工作组

Межсекретариатская рабочая группа по водным ресурсам Латинской Америки

秘书处间联合国国民账户体系修订小组

Межсекретариатская группа по пересмотру системы национальных счетов Организации Объединенных Наций

秘书处间拉丁美洲水资源小组

Межсекретариатское совещание ао водным ресурсам Латинской Америки

秘书处间能源统计工作组

межсекретариатская рабочая группа по статистике энергетики

秘书处间环境统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды

秘书处间森林统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике лесов

秘书处间卫生统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения

秘书处间价格统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен

秘书处间国际扫盲年工作队

Межсекторальная целевая группа по проведению Междуанродного года грамотности

阿拉伯国家联盟和非洲统一组织总秘书处联合委员会

Объединенный комитет генеральных секретариатов Лиги арабских государств и Организации Африканского Единства

粮农组织/教科文组织/劳工组织秘书处间农业教育、科学和训练联合工作组

совместная межсекретариатская рабочая группа ФАО/ЮНЕСКО/МОТ по вопросам сельскохояйственного образования, науки и подготовки кадров

非统组织/非洲经委会/工发组织秘书处间联合委员会

Совместный межсекретариатский комитет ОАЕ/ЭКА/ЮНИДО

解除武装和重返社会委员会联合秘书处

объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции

经济合作和一体化集团秘书处首长会议

Совещание руководителей секретариатов объединений по сотрудничеству и интеграции

监测和研究司；城市事务秘书处

Отдел мониторинга и исследований; Секретариат по вопросам городского хозяйства

全国土著和岛民法律事务秘书处

Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов

非政府组织规划委员会秘书处

секретариат Комитета НПО по планированию

经济和社会事项秘书处服务厅

Управление секретариатского обслуживания по экономическим и социальным вопросам

提高妇女在秘书处地位协调专员办事处

Канцелярия координатора по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате

主管政治和大会事务及秘书处服务副秘书长办公室

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

太平洋岛屿论坛秘书处

Секретариат Форума островов Тихого океана

联合主席团常设秘书处

Постоянный секретариат Объединенного президиума

中美洲经济一体化总条约常设秘书处

Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки

拉丁美洲和加勒比经济体系常设秘书处

Постоянный секретариат Латиноамериканской экономической системы

南美洲麻醉药品和精神药物协定常设秘书处

Постоянный секретариат Соглашения о наркотических средствах и психотропных веществах стран Южной Америки

关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例

Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках

秘书处妇女与发展方案

Secretariat’s Women and Development Programme

海湾地区阿拉伯国家卫生总秘书处

Генеральный секретариат здравоохранения для арабских стран района Залива

组织间事务和秘书处事务处

Служба по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом

中美洲旅游业一体化秘书处

Секретариат по координации туризма в Центральной Америке

伊比利亚－美洲合作秘书处

Секретариат Иберо-американского сообщества

新能源和可再生能源秘书处

Secretariat for New and Renewable Sources of Energy

委员会和对外关系秘书处

Секретариат Комиссии и внешние связи

麻醉药品委员会秘书处

Секретариат Комиссии по наркотическим средствам

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

药物滥用和非法贩运问题国际会议秘书处

Secretariat of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking

国际麻醉品管制局秘书处

Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками

突厥语国家国家元首会议秘书处

Секретариат встреч глав тюркоязычных государств

国家经济规划委员会秘书处

Секретариат Национального совета экономического планирования

土著问题常设论坛秘书处

секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов

联合国五十周年纪念秘书处

Секретариат по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций

秘书处知识共享工作队

Целевая группа Секретариата по вопросам обмена знаниями

秘书处维持和平行动工作队

Целевая группа Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

安全理事会秘书处事务处

Сектор по секретариатскому обеспечению Совета Безопасности

安全理事会附属机关秘书处事务处

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности

社会福利和劳工秘书处

секретариат по вопросам социального обеспечения и труда

秘书处雇佣妇女问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам найма женщин в Секретариате

国家安全理事会秘书处

Государственный секретариат Совета Безопасности

提高秘书处妇女地位指导委员会

Руководящий комитет по улучшению положения женщин в Секретариате

向臭氧秘书处提供一位专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для предоставления услуг эксперта секретариату по вопросам охраны озонового слоя

向南部非洲发展协调会议秘书处提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для предоставления услуг экспертов Секретариату Конференции по координации развития юга Африки (ККЭРЮА)

区域社会事务委员会技术秘书处

Технический секретариат Региональной комиссии по социальным вопросам

制订支持秘书处管理改革政策信托基金

Целевой фонд для разработки политики в поддержку реформы управления Секретариата

设立生物多样性公约临时秘书处信托基金

Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии

向环境署臭氧秘书处提供专家的信托 基金

Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою

主管政治和大会事务及秘书处服务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

联合国选举援助秘书处

Секретариат Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов

联合国秘书处合并报告

сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций

非政府组织和秘书处以及联合国各署间关系工作组

Рабочая группа по связам между неправительственным организациями и Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций

秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组

Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро

制裁委员会秘书处

секретариат Комитета по санкциям

向大会秘书处报到

check in at the secretariat of the congress

他是由法国政府借调到联合国秘书处去工作的。

He was sent to the U.N. secretariat on secondment from the Government of France.

理事会执行秘书处

Исполнительный секретариат Совета управляющих

应秘书处的要求

ответить на просьбу Секретариата

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию(ООН) (联合国)负责政治问题, 大会事务和秘书处服务事务副秘书长办公室

УЗГС ПВ ГАСО

(Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию) (联合国)副秘书长政治和大会事务及秘书处服务厅

УЗГС ПВ ГАСО

联合国秘书长可派一名秘书处成员代他参加这些会议。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может поручить одному из сотрудников секретариата замещать его на этих заседаниях.

以前在联合国秘书处服务过的史密斯先生。

Mr. Smith, late of the UN Secretariat.

我会让我的秘书处理具体细节问题。

Дальнейшими деталями займется мой секретарь.