相互勾结的秘密协议

knock-out agreement

达成秘密协议

прийти к тайному соглашению

哦，就是这样。我是医生。注意着点儿我的力量，但请允许我保守职业秘密。现在，来谈谈手头的事情。我们不如订立友谊和相互合作协议。

Ах да. Я доктор. Ты сама видишь, как я силен, но не забывай, что в моей профессии есть и кое-какие секреты. А теперь к делу. Я хочу предложить договор о дружбе и взаимопомощи.

呣…你必须迅速且明确地回答。狩魔猎人，你一定很清楚，我并没有打算假借专业法规与协议秘密之名进行饶恕的意图。

М-м-м... Отвечай коротко и ясно. Отговорок, вроде ведьмачьего кодекса, я не потерплю.

好，会的。请务必在离开前填妥保密协议。

Вы непременно его получите. Пожалуйста, не забудьте заполнить у входа договор о неразглашении информации.

随着美国签订了马耳他协议，该国的主权结束，而毒蛇军统治的时代开始了。然而，在佩恩少校的带领下，有一支身怀绝技的队伍正在秘密行动，他们的任务只有一个：抵抗。

После того как Соединенные Штаты подписали Мальтийское соглашение, власть в стране фактически перешла к «Гадюке». Однако майор Паин втайне собрал под своим началом отряд проверенных бойцов, чтобы оказать врагу сопротивление.

当经合组织提出限制银行保密协议的时候，同样未能逃过被布什政府否决的厄运。

Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.

这本手册中还包含了我们古老的保密协议。一旦你成为了侏儒技师，你就不能转而成为地精技师。

Но этот справочник также содержит древнюю клятву хранить наши чертежи в тайне. Как только ты займешься гномским инженерным делом, то все. Доступа к гоблинскому инженерному делу не будет.