-очу, -отишь; -оченный〔完〕наколачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что на что 箍上. ～ обручи на кадку 把木桶用箍儿箍上. ⑵что〈口〉钉上. ～ вывеску 把招牌钉上. ⑶что 或 чего〈口〉钉入(若干). ～ в стену гвоздей 往墙上钉许多钉子. ⑷что 或 чего〈口〉打破, 打碎(若干). ～ посуды 打碎许多器皿. ⑸кого-чего〈俗〉猎获, 捕获(若干). ⑹кого-что〈俗〉痛打, 狠揍. ⑺что 或 чего〈转, 俗〉积蓄, 积攒(钱等).

(及物或 чего) 〈口语〉 (逐渐或分几次) 收集, 采摘, 积攒(若干)

Петя уже и раньше много раз начинал собирать деньги. Один раз он даже насобирал рубль сорок копеек. (Катаев) - 彼佳早就多次开始攒钱了. 有一次他甚至积攒了1卢布40布比.

-млю, -мишь; -млен-ный〔完〕что 或 чего〈口〉节省下来, 积攒起来(若干). ～ денег 节省下来一些钱.

积攒下来

积攒下来

-ежётся, -егутся; -рёгся, -еглась; -ёгшись〔完〕сберегаться, -ается〔未〕得以保存, 保存得很好, 保存下来; 积攒下来; 储蓄起来. Деньги ～еглись. 钱积蓄起来了。

积蓄 jīxù; (деньги) 积攒 jīzǎn, 积累 jīlěi

скопить денег на покупку чего-либо - 积攒钱买...

3) перен. (набирать, накапливать) 积攒 jīzǎn

сколотить капитал - 积攒大笔钱

积攒钱买...

скопить денег на покупку чего-либо

积攒大笔钱

сколотить капитал

积攒邮票

собирать марки

集体的家业是一点一滴地积攒起来的。

The collective wealth has been accumulated bit by bit.

这位老人把他一生的积攒捐献给了学校。

Старик пожертвовал школе свои накопленные за всю жизнь сбережения.

攒; 积攒

копить что

摭拾; 积攒

собирать что

[直义] 不积攒戈比就不会有卢布.
[比较] 即 Копейка рубль бережёт. 积少成多.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘.
[例句] Н копейку ты умеешь беречь, знаешь, что без копейки рубля не бывает. Рублём же мы и бьём и жалуем. Великая сила - деньги, но надо уметь управлять ими. 即使一个戈比, 你也要留起来, 你

без копейки рубля не живёт ие бывает

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

积攒一百卢布

скопить сто рублей

我觉得吧，像傻瓜一样手舞足蹈是不可能吸引母龙斯利维娜的注意的。我们应该耍个花招，尽快诱使她与我们作战。这样的话，我们还能为后期计划积攒一些……呃……资源。

Не думаю, что мы сумеем привлечь внимание Праматери Сливины, если будем прыгать и размахивать руками как идиоты; но если мы будем умны, то сможем заставить ее выйти на бой. А заодно заготовим немного, м-м, корма для моего небольшого проекта.

我们已经积攒了足够的物资来进行下一阶段的扩张了。

Мы собрали достаточно ресурсов для следующей фазы расширения гарнизона.

联盟已经筹措了大部分的战斗资金，但剩下的部分就得依靠像你我这样的平民百姓来努力积攒了。别太吝啬，尽可能地帮我们一把吧。一切为了联盟！

По большей части кампанию финансирует Альянс, но остальные средства поступают от трудолюбивых граждан вроде нас с тобой. Так что открой кошелек и пожертвуй, сколько сможешь. За Альянс!

赢得了璃月人的信任，积攒了一定的声望之后，有些商行或许愿意打折。

Когда вы заработаете доверие жителей Ли Юэ и достигнете определённого уровня репутации, некоторые торговцы будут делать вам скидку.

商城已解锁。将积攒的星尘和星光凝聚，变成新的力量吧

Пусть накопленные вами Звёздная пыль и Звёздный блеск примут форму и даруют вам безграничную силу.

我积攒了多年财力，想要重振家族荣光…这批石珀的生意，就是我压上全部身家的希望。

С тех пор я годами пытаюсь восстановить былое состояние семьи. От продажи этой партии руды зависело всё.

极为古老的花卉。据说曾经遍布璃月大地，能将大地的记忆积攒成花期时的芬芳。

Это одно из древнейших растений, которое многие видят в окрестностях Ли Юэ. Во время цветения трансформирует память земли в приятный цветочный аромат.

至少这些年积攒的东西还是够我过上平淡日子了。

По крайней мере, накопленных за это время вещей хватает на жизнь.

虽然积攒了些小小的财富，但作为一个新任家庭主妇，还是要多注意节俭才是…

Хоть мы и подкопили небольшое состояние, но мне, как молодой домохозяйке, следует быть бережливой...

从学做生意的年纪起，我就开始为它积攒建造资金了。成为「天权」以后，我更是邀请顶级工匠，不断扩建…

Я начала копить деньги на постройку дворца, когда только начала заниматься коммерцией. С тех пор как я стала Волей Небес, я не жалею денег на лучших мастеров, которые постоянно расширяют дворец.

在提交地点内，提交击败魔物积攒获得的天体能量

Сдайте звёздную энергию, полученную от побеждённых врагов, в обозначенной точке сбора.

冲刺：收集空中的元素微粒，就能消耗能量条使用冲刺技能，冲刺技能一共可以积攒2次。

Ускорение: Собирайте элементальные частицы в воздухе, чтобы зарядить навык «Ускорение». Вы можете накопить до двух полных зарядов.

我已经认不出你了，伊利丹。你心中积攒着太多的愤怒。

Иллидан, я не узнаю тебя. Твое сердце полнится гневом.

没有魔符，没有来世，有的只是漂亮一击和脚下累累敌人尸首积攒起来的荣耀。

Ей не нужны картуши. Она не стремится к загробной жизни. Для нее — лишь радость от удачного удара и растущая груда убитых врагов под ногами.

如果你发现戈鲁姆·埃有其他事情瞒着我们，或是他积攒的财物比声称的要多，这种情报也对我们很有价值。

Если узнаешь, что Гулум-Ай нас дурит, и товара у него больше, чем он нам говорит, это тоже будет очень полезно знать.

使用基本技能击中一名敌方英雄给予1层混乱，最多积攒3层。当奥菲娅拥有混乱效果时，她对英雄的普通攻击会消耗所有混乱层数，每层造成50%的额外伤害，并恢复相当于所造成伤害100%的生命值。

Когда базовая способность Орфеи поражает героя, она получает 1 эффект «Хаоса» (суммируется до 3 раз).Под действием «Хаоса» автоатаки Орфеи по героям расходуют все накопленные эффекты «Хаоса» и наносят 50% дополнительного урона за каждый эффект, а также восполняют ей здоровье в объеме 100% нанесенного урона.

不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。 只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

我不喜欢海滩。那里会积攒太多的光子，总是一片混乱。但是好好活出你自己的人生吧，伙计。如果你想，就在海滩派对上用吧。

Мне не нравятся пляжи. Там скапливается слишком много фотонов и всегда хаос. Но вы живите своей жизнью. Если хотите, вы конечно можете использовать его для пляжной вечеринки.

注意。你自命为康米主义者，却在过去几天里积攒了数额大到∗可疑∗的资本。它一定在扭曲你的思想。

Берегись! Ты называешь себя коммунистом, однако всего за несколько дней скопил ∗подозрительно∗ большой капитал. Он наверняка искажает твое мышление.

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位科霍依先生……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш господин Кохой...

这里大概积攒了一星期的邮件。很快他们就会把它清空。

Здесь скопилась почта примерно за неделю. Скоро письма должны забрать.

一个穿着运动服裤的老人正靠在自己步枪的枪托上。他的嘴里积攒了一大口唾沫……

Старик в спортивных штанах опирается на приклад своей винтовки. Он набирает полный рот слюны...

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位末日战士……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш Солдат Апокалипсиса...

这位可怜的老死后，人们在他的床下发现了他一点点儿积攒的20，000美元。

After the poor old man died, people found20,000 dollars under his laid by.

积攒能量！

Мне надо собраться силами!

所以，来，我们一块分享面包，为我们的旅途积攒力量。我们在圣城阿克斯城还有一项神圣的任务！

Так что иди сюда, преломим хлеб, укрепим свои силы перед путешествием. Нас ждет священный долг, в святом городе Арксе!

这样可以提高该单元格上的 能量产出，积攒能量就可以用来购买东西。

Это увеличит поступление энергии с этой клетки, а, значит, у нас будет больше возможностей ее потратить!

您已经积攒了足够多的能量，可以在您的城市附近购买新的单元格了！

У вас достаточно энергии для приобретения клетки в одном из городов!