穷山恶水
qióngshān è’shuǐ
бесплодная (неплодородная) земля
ссылки с:
穷山бесплодная земля и непокорная река
qióngshānèshuǐ
形容自然条件很差，物产不丰富的地方：把穷山恶水改造成了米粮川。qióngshān-èshuǐ
[barren mountains and unruly rivers] 荒山与泛滥成灾之水。 形容自然条件极坏
qióng shān è shuǐ
形容枯寂荒凉，自然条件恶劣的地方。
如：「在政府大力的开发之下，数年之间，竟然在穷山恶水之间开出了一条康庄大道。」
qióng shān è shuǐ
lit. barren hills and wild rivers (idiom)
fig. inhospitable natural environment
qióng shān è shuǐ
barren hills and turbulent rivers; barren hills and dearth of water; barren mountains and unruly rivers; rugged hills and turbulent waters; the barren hills and unruly watersqióngshān'èshuǐ
1) barren mountains and dangerous rivers
2) poor, barren land
poor mountains and torrential rivers
穷山，荒山；恶水，湍急的河流。形容自然条件很差的地方。
частотность: #53354
в русских словах:
гиблое место
极坏的地方; 穷山恶水
примеры:
山穷水尽，豁然开朗。
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.
处于山穷水尽的地步
be on one’s bones
山穷水尽之际……你还可以搓一搓炉石跑路。快跑！
В безвыходных ситуациях остается только использовать камень возвращения. И сейчас как раз такая!
留心净源导师。要小心，他们现在已经走投无路，山穷水尽了。
Смотри в оба, ищи магистров. Но осторожно. Они как крысы, загнанные в угол, – могут и покусать.
死吧，小崽子！你们联盟山穷水尽了吗，居然派孩子来对付我。
Сдохни, щенок! Видимо, в Альянсе дела совсем плохи, раз они посылают в бой детей.
那是准备开战？蠢人才会自以为拥有好运。山穷水尽之时你会怪罪谁呢？
Итак, война? Дураки верят в удачу. Кого вы будете винить, когда она от вас отвернется?
说亚历山大只是普通人类。若他真像如今流传的那样，那我们真的山穷水尽了。
Заметить, что Александар – всего лишь человек. Если он – единственная надежда мира, то положение и вправду плачевное.
说亚历山大只是一介凡人。若他真像如今流传的那样，那我们真的山穷水尽了。
Заметить, что Александар – всего лишь смертный. Если он – единственная надежда мира, то положение и вправду плачевное.
行行好吧，老兄，盘下这家店本身就已经让我山穷水尽了。请你再稍微降点价好不好？
Сжальтесь, я последние деньги на эту лавку потратил. Сбросьте еще немного.
对于我来说向任何人开这个口都不容易，但我实在是山穷水尽了。随便来点钱都能帮到我。
Очень стыдно о таком просить, но я совсем поиздержался. Мне помогла бы любая сумма.
пословный:
| 穷山 | 恶水 | ||
1) 深山。
2) 荒山。参见“穷山恶水”。
|
1) застоявшаяся (грязная, негодная для питья) вода
2) рвота (у беременных)
|