端本澄源
duān běn chéng yuán
провести радикальную реформу; произвести коренные изменения
duān běn chéng yuán
犹正本清源。从根本上加以整顿清理。犹言正本清源。从根本上加以整顿清理。
пословный:
端 | 本 | 澄 | 源 |
1) конец (предмета)
2) начало; первопричина; причина
3) правильный; пристойный; корректный
4) нести; подносить; подавать (на стол)
5) высказать; выложить
|
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
I chéng
1) зеркальный (о водной поверхности); хрустально-чистый, ясный, прозрачный
2) чистый, очищенный; фильтрованный
3) делать спокойным; делать ясным
II dèng
отстаивать, очищать, фильтровать; отстаиваться
|
1) источник, ключ, родник
2) перен. начало, происхождение, источник
3) Юань (фамилия)
4) см. 源氏
|