соскользнуть по шесту на землю - 顺着竿子滑到地上

顺着竿子滑到地上

соскользнуть по шесту на землю

一竿子插到底

carry (a task or directive) right down to the grass-roots level

这八竿子打不着的事，我才不管呢。

It’s none of my business, I’m not going to bother about it.

用竿子把帐篷支起来。

Support the tent with poles.

啊，要是你那背叛我的母亲在这就好了。我会让她见证我们的团圆，然后把她的头插在竿子上。

Ах, если бы только твоя предательница мать была здесь, я бы заставил ее посмотреть на это воссоединение, прежде чем вздеть ее голову на пику.

谢谢你，猎魔人。希望女爵付你那笔钱不是白付，希望你会把那王八的头插在竿子上带回来。

Спасибо, ведьмак. Надеюсь, ты стоишь тех денег, которые тебе обещала княгиня. И принесешь башку сволочи, которая все это устроила.

嗯，没错。瞧那边，看到地上那个了吗？一根竿子上插着马头？那是——

Ну да. Гляди. Видишь лошадиную голову на жерди? Это...

你再敢叫我混蛋，我就砍下你的头插在竿子上，然后往你的脖子洞里撒尿。

Назови меня еще раз долбошлепом, и я отрежу тебе башку, насажу ее на кол и нассу в дырку от шеи.

根本是丑八怪，用根竿子我都不敢碰。

Такие страхолюдины, что и палкой ткнуть противно.

这种植物会缠绕着竿子生长。

The plant will entwine round the stick as it grows.

我们把绳拉在两根竿子之间。

We strung the line from pole to pole.

你的死亡将会是巨大的损失。不要被这根竿子欺骗了。

Твоя кончина станет для нас страшным ударом. Пусть этот шаманский столб тебя не обманывает.

嘿，不要一竿子打翻一船怪物。

Эй. Давайте не будем валить всех уродов в одну кучу.