你并不可笑。

В тебе нет ничего смешного.

蚍蜉撼大树, 可笑不自量

козявкам вздумалось раскачать большое дерево, они слишком много о себе воображают

梅路辛的邪教信仰不可能凭空出现。海克娜住在这儿有一段时间了。

Культ Мелюзины возник не просто так. Наверняка эта эхидна жила тут очень давно.

笑笑。现在可不是打退堂鼓的时候。

Рассмеяться. Бояться поздно.

因为喜爱而起名一点都不可笑。

Нет ничего постыдного в том, чтобы выглядеть глупо из-за любви.

我不祈祷的，警官。信仰不存在的帮手是一种脆弱的标志。对于我们这样的瑞瓦科爷们来说，是不可能的。

Я не молюсь, офицер. Вера в несуществующих помощников — признак слабости. Это не для настоящих ревакольских мужчин вроде нас с вами.

那并不可笑。可笑的是把别人的东西丢到湖里。

Это не ерунда. А вот выкидывать личные вещи людей в озеро — это ерунда.

有道是「蚍蜉撼大树，可笑不自量」。

Древняя мудрость гласит: «Трясущая дуб букашка переоценивает свою силу».

从伟大到可笑不过是一步之差

От великого до смешного один шаг

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.