大声笑个不停

laugh loud and long

我们的牧师正在休养生息，但有一个人的情况不太顺利。吉尔纳·灰苔一直在虚空圣殿徘徊，还自己笑个不停。

Наши жрецы отдыхают и восстанавливают силы, но кое-кому пришлось особенно тяжело. Гилнер Серый Мох сидит у алтаря Бездны и все время смеется, как сумасшедший.

男孩还在笑个不停。然后他弯下腰去查看那块石头，仿佛有什么很值得注意的地方。

Мальчик продолжает хохотать. Потом наклоняется и тщательно изучает камень, как будто в нем есть что-то стоящее внимания.

哦，是飞旋旅社的厨师，他做的。他们总是用很奇怪的语言跟马列拉先生说话，然后还笑个不停。他说的话跟我们不一样，他是从格拉德来的。

О, ихний повар. Он готовит. Они все время болтают с господином Маньяной на странном наречии и хохочут. Он по-нашему-то не говорит, он из Граада.

…接着他跑进人群，手中握着燃烧的花束。大家都以为那是表演的一部分，因此大家都在笑，就连布景起火的时候也笑个不停。

...и тогда он ринулся в толпу с горящим букетом в руке. Все решили, что это часть представления, и только смеялись. Даже когда вспыхнули декорации.

从你的来信中，我感到了深深的悲伤。我无时不刻地想念着你，想我们在炼金旅店喝酒喝到天明，你用地板上的木屑画出我们梦想中的屋子。想我们坐在码头上用脚戏水，你还唱着搞笑的歪歌，让我笑个不停。我亲吻着徽章、抱着你的画像睡着了，这样睁开眼睛依然能看到你，仿佛你就在我的身边。

Ты пишешь с печалью, я чувствую ее тяжесть. Я тоже постоянно думаю о тебе. Как мы уговорили в "Алхимии" бутылку вина до рассвета, а ты начертила дом нашей мечты на пыльном полу. Как мы сидели на причале, опустив ноги в воду, ты пела похабные песни и заставляла меня смеяться и смеяться. Каждый раз перед сном и первым делом, когда просыпаюсь, я целую медальон с твоим портретом.

你们笑个不停，到底是怎么了？

Смейся, смейся! Что случилось-то?

净源导师斜着眼看着你。她一直大笑个不停。

Магистр искоса на вас смотрит. Она все смеется и смеется.

...而凯尔普·杜纳特里姆就一直笑个不停！哎呀，真是个难以忘怀的美妙周末。

...а Кельп Дунатрим все смеялся и смеялся. О, какие прекрасные тогда выдались выходные.

有一天我们会想起这事，然后为之而大笑。笑个不停。笑个不停。噢，乖乖。好了。你可能也会回来。

Потом мы будем вспоминать эти события со смехом. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся.