笑容满面
xiàoróng mǎnmiàn
улыбка на всё лицо, широко улыбаться
улыбнуться всем лицом; лицо просияло улыбкой; с радостным лицом
xiào róng mǎn miàn
神情愉悦、充满笑容的样子。
如：「他总是态度和蔼，笑容满面的对待部属。」
xiào róng mǎn miàn
grin from ear to ear; a face radiating with smiles; A smile lit up one's face.; be all smiles; beaming with joy; have a broad smile on one's face; One's face wreathed in smiles.; smiling all over one's face; with a beaming face; with a face all smileshave a broad smile on one's face
xiàoróngmǎnmiàn
be all smilesчастотность: #31794
синонимы:
примеры:
她笑容满面。
She’s all smiles.
看到我的获奖证书，爸爸妈妈笑容满面。
Родители заулыбались, когда увидели мою почётную грамоту.
他笑容满面地迎接我。
He greeted me with a beam of joy.
她一直笑容满面，从外表看来她过得挺快活。
She kept smiling and to all appearances was enjoying herself.
满面笑容
лицо осветилось улыбкой
他满面笑容。
His smile predominated his features.
满面笑容的姑娘
a laughing girl
喜悦得满面笑容
лицо расцвело улыбкой
她是个满面笑容，兴高采烈的女孩子。
She is a smiling, cheerful girl.
新郎满面笑容。What are you smiling at?
The bridegroom was smiling broadly.
听到这消息，汤姆满面笑容。She welcomed him with a smile。
Tom was all smiles when he heard the news.
他愁容满面。
He had an anxious expression on his face.
他怒容满面。
He glowed with rage.
我知道她是在开玩笑，因为她脸上堆满笑容。
I knew she was joking because she had a big grin on her face.
最近一份周报登了一篇文章，文章开头是一幅醒目的解说词，其中是一位愁容满面的女士。
A recent article in a weekly newspaper, was headed with a striking caption of a lady in a state of considerable distress.
陈阿姨整个元旦都没过好，一个人早出晚归愁容满面，原来是因为儿子小王这几天都在号儿里蹲着。
Тётя Чэнь не встретила Новый год как следует: совершенно одна с печальным лицом по утрам уходила, а по вечерам возвращалась — и всё из-за того, что её сын, Сяо Ван, эти несколько дней провёл в кутузке.
пословный:
| 笑容 | 满面 | ||
улыбающееся лицо; улыбка; усмешка
|