即使库伦攻下了索尔莫丹，那些铁矮人仍然可以用那种该死的符文魔法对付我们的兄弟。他们的做法是这样的，首先将我的兄弟们从泥土中召唤出来，接着趁他们懵懂之际直接通过符文进行束缚，然后逼迫他们与同为岩石之子的我们作战。

Несмотря на то, что Курун выступил против Тор Модана, железные дворфы продолжают порабощать наших братьев. Они призывают их из земли, сковывают рунами и принуждают их воевать против детей камня.

这块你充能过的岩石碎片应该足以打破那些束缚着兄弟们的符文魔法了。

Надеюсь, этот заряженный камень сможет рассеять магию рун, пленившую моих братьев.

带上它，到东风海岸北边去寻找那些符文巨人，在他们面前释放出岩石中储存的能量，然后看看结果吧。

Возьми его с собой и отправляйся на поиски рунических великанов, что бродят на востоке вдоль Побережья Восточного Ветра. Освободи силу, заключенную в камне, и проследи за великанами.

符文石不足！

Недостаточно рунических камней!

维库铭刻符文石

Покрытый письменами врайкульский рунический камень

古代维库符文石板

Древняя покрытая рунами врайкульская табличка

符文石可以兑换为：

Рунические камни можно обменять на:

收藏家：碎裂的魔古符文石

Коллекционер: расколотые рунические камни могу

激活符文石……解脱我的束缚……

Разверни камни... разорви мои оковы...

这颗符文石应该会派上用场。

Этот рунный камень может тебе пригодиться, он очень сильный.

有件特别的奖赏。这个符文石应该会有用。

Особая награда. Этот рунный камень тебе пригодится.

现在你还没有足够的符文石来购买。

У вас недостаточно рунических камней для совершения этой покупки.

拿金属矿石，或是符文石来给我，好镶嵌在剑上。

Мне нужна будет руда или рунные камни для клинка. Ну, и само собой - меч.

你的符文石不足以完成本次购买。获取更多的符文石？

У вас недостаточно рунических камней для совершения этой покупки. Хотите приобрести еще?

<从符文创造者罗洛身上取得符文，并让符文石失效。>

<Добудьте руну рунического скальда Ролло, чтобы деактивировать этот рунический камень.>

向符文石致以敬意，它的守护者就会出现。击败他们。

Когда ты воздашь почести домам, перед тобой предстанут их защитники. Победи их всех.

需要……找到……他们的……禁锢符文石……才能……控制……被禁锢的元素生物。

НАМ ПОНАДОБЯТСЯ... ИХ рунические КАМНИ ОБУЗДАНИЯ... ЧТОБЫ... МЫ МОГЛИ... КОНТРОЛИРОВАТЬ... СКОВАННЫХ ЭЛЕМЕНТАЛЕЙ.

干掉这些鞭笞者，看看它们的根茎内是否存在符文石。

Сорви растения и посмотри, не найдется ли в их корнях камня.

使用这块符文石。用它可以轻松对付他周围的烈焰之环。

Возьми этот рунический камень. Он сумеет погасить кольцо огня вокруг этого дренея.

花费符文石来购买奥术宝珠，英雄，冒险模式或旅店通票。

За рунические камни можно покупать чародейские сферы, героев, приключения и пропуски в таверну.

骨语者，他们想让符文林地陷入死寂。符文石是阻止他们的关键……

Говорящие с костями хотят, чтобы голос рунического леса умолк навсегда. Они используют рунические камни...

“这块符文石让我不寒而栗……我是不是做了什么伤它感情的事？”

От этой руны веет неестественным холодом. Может, кто-то когда-то ранил ее чувства?

为了完成我的最新发明，我需要一件叫做活力符文石的特殊圣物。

Чтобы закончить работу над моим последним изобретением, мне понадобится одна особенная вещь – реликвия, известная как рунический камень жизненной силы.

我这任务很不好办——我要你从奥丁手里夺走符文石，并拿回来给我。

Я понимаю, что прошу многого, но мне нужно, чтобы ты <забрал/забрала> рунический камень у Одина и <принес/принесла> его мне.

这块符文石可能是维库人的祖先留下的。难道维库人曾经到达过这座岛屿？

Этот рунический камень, возможно, врайкульский. Неужели врайкулы когда-то бывали на этом острове?

利用这把锄从巨人身上剥下一些符文石板，然后把它们给我带回来。

Воспользуйся этой киркой, чтобы отключить руны на теле великанов, и сообщи мне все, что тебе удастся узнать.

<这块符文石困住了玛拉丝·夜影。只有符文贤者弗洛奇的符文才可以摧毁它。>

<Этот рунический камень удерживает в заточении Малассу Тень. Его можно уничтожить только с помощью руны мудреца Флоки.>

使用……调合过的……符文石……占据……中央神殿中的……一个……束缚奔流。他们就不会……注意到你了。

ТЕПЕРЬ ВОЗЬМИ... ЗАГОВОРЕННЫЙ РУНИЧЕСКИЙ КАМЕНЬ... И С ЕГО ПОМОЩЬЮ... ПОДЧИНИ... ОДИН ИЗ... СКОВАННЫХ ПОТОКОВ... В ЦЕНТРАЛЬНОМ ХРАМЕ. ОНИ ТЕБЯ... НЕ ЗАМЕТЯТ. ТЫ БУДЕШЬ ДЛЯ НИХ... НЕВИДИМКОЙ.

搜寻象征玛卓克萨斯密院的符文石。留意每块符文石上刻着的文字，了解不同密院看重的不同品格。

Найди рунные камни, соответствующие домам Малдраксуса. Обрати внимание на слова, вырезанные на них, и вырази уважение к добродетелям каждого дома.

这套陈旧的符文石已经使用了很多年，石板都磨损严重，你几乎都辨认不出上面的符文了。

Эта коллекция потертых рунических камней немало повидала на своем веку. Камни выглядят старыми, различить, что было выгравировано на их поверхности, невозможно.

海姆达尔可以用符文石的原始力量暂时打开通往恶魔世界的入口，但这还不够。

Мощь рунических камней позволит Химдаллю создавать разрывы в пространстве, временные порталы в миры демонов. Но этого недостаточно.

我们最好的爆破手，钟摆，和地精小队有个任务。他的炸药足够轻松炸飞遗迹里所有的符文石。

Наш лучший подрывник, Тиккер, закреплен за подрывным отрядом. У него взрывчатки НАМНОГО больше, чем нужно, чтобы взорвать все рунические камни в руинах.

单凭一个牢笼是关不住我的，所以他们用这些符文石把我困在这里。每个符文石都由不同的蔑魔符文提供能量。

Клетка не могла меня удержать, поэтому врайкулы наложили чары на эти рунические камни. Каждый камень питает своя сквернскорнская руна.

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

让我们给这些门外汉上一课，叫他们尝尝自食其果的味道。杀掉学徒们，收集他们的符文石，完事后用占卜石联系我。

Давай поучим этих любителей и используем против них их же собственную магию. Убей начинающих наставников и исследователей и возьми их рунические камни. Когда закончишь, свяжись со мной при помощи нижнего гадального камня.

马顿提到的第二个兽人是一位巫师，同时也是符文石雕刻大师。他应该在主营地里的某个地方。日记原文如下：

Второй орк, которого упоминает Маатун, был искусным резчиком рун и магом. Скорее всего его можно найти в главном лагере. В дневнике записано: