角色升到第三十五级

Довести персонаж до 35 уровня.

第三次、第四次…说不定还有第十五次！

Где три, там четыре, а может, и пятьдесят.

国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）

13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)

大会第十五届特别会议；第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议

пятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

军法第二条第三项：“呈上瑕疵品，须鞭打十五下。”

Военный кодекс, параграф второй, раздел третий: "За поставку испорченных товаров пятнадцать ударов кнутом". Выполнять!

пятьдесят три

在希克索斯统治期间，国王雅库布赫曾是埃及第十五王朝的前三位统治者之一。

Сокархер упоминается в числе первых трех гиксосских фараонов из Xv династии.

没错没错，要是弄丢了我母亲送我的这第二百五十三个戒指，我都不知道怎么回家交待。

Да, вы правы... Я бы не смог без стыда взглянуть в глаза своей семье, ведь это уже 253-е кольцо, которое мне дарит мама.

接续第十五页

continued from page 15

谨上禭三十五条

с уважением поднести 35 парадных платьев

三百六十五分之三十一

31/365

他已经三十五周岁了

ему уже исполнилось тридцать пять лет

二百一十三万四千六百五十四

два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)

从第二十五页一直读到第五十页。

Read pages 25 to 50 inclusive.

第十五在一系列中排在第十五的序数

The ordinal number matching the number15 in a series.

《工艺圣经：第十五部分》

Библия ремесленника, часть XV

我掌管晨星超过三十五年。

Я правлю Данстаром уже больше 35 лет.

能量恢复…百分之三十五。

Энергия восстановлена до... 35%.

第三十七杯了。

Бокал номер тридцать семь.

宪法的第十五条款谈此问题。

Article 15 of the constitution deals with this problem.

女人三十如狼，四十如虎，五十坐地能吸土

Женщина в 30 лет подобна волчице, в 40 лет подобна тигрице, а в 50 лет усевшись на землю может втянуть в себя земной покров

第五十在一系列中排于第50的序数

The ordinal number matching the number50 in a series.

连用)第三十的;第三十个的

the

我猜是五十三岁吧，为什么这么问？

Пятьдесят три, кажется. Почему ты спрашиваешь?

他们在第十五次试验时获得了成功。

They succeeded in the experiment on the fifteenth trial.

这个击球手击球率能达到百分之三十五。

This player can bat 35%.

关于公共行政和发展的大会第五十届会议续会

возобновленная пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам государственно-административного управления и развития

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

《工艺圣经：第十三部分》

Библия ремесленника, часть XIII

连用)第十三(个);月的第十三日

the

五十三名骑士与另外两百名武装人员。不够…

Пятьдесят три рыцаря и двести кольчужных воинов. Мало...

诚挚邀请您参加第十五届诺文顿马术狩猎节！

Мы рады пригласить вас на 15-й ежегодный фестиваль верховой езды и охоты в поместье Норвингтонов!

越南共产党第十三次全国代表大会

13-й всевьетнамский съезд Коммунистической партии Вьетнама

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

这个汽车旅馆的房价每天从三十美元到五十美元不等。

The room rates at this motel range from $30 to $50 per day.

连用)第十五(个);月的第十五日on the fifteenth of October

the

这架飞机于四月三十日至五月十五日期间在空中飞行了多少小时?

How many hours did the plane log in the sky between April 30 and May 15?

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

你哪根葱，能帮乞丐王做决定？百分之三十五，不可能再低了。

Ты кто такой, чтобы ставить условия Королю Нищих? Тридцать пять - мое последнее слово.

《休伯特的大百科全书第三十一卷：蹒跚的橡树》

Энциклопедия Хуберта, том 31: ходячие дубы

连用)第十三的，第十三个的my thirteenth birthday

the

《休伯特的大百科全书第三十四卷：沙丘螳螂》

Энциклопедия Хуберта, том 34: дюнные богомолы

连用)第十五的，第十五个的The palace was built in the fifteenth century。

the

盐腌鳕鱼的味道我吃到第十片才会腻…第三十片才差不多。

Мне вот, чтоб перебить вкус соленой рыбы, надо нажраться, как свинье.

大会第十三届特别会议；专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议

тритнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке