算表语言

язык решающих таблиц

примеры:

用言语表达

выражать словами

计算语言学

computational linguistics

用语言表达思想

облекать мысли словами [в слова]

很难用言语表达

трудно выразить словами

无法用言语表达

невозможно выразить словами

语言表达上很困难

трудности в словесном выражении

我们对你的感激难以用语言表达。

Words can hardly express our gratitude to you.

天，我不知道——很难用言语表达。

Господи, да не знаю. Неописуемую.

思想用言语表达出来并不总是一件容易的事。

It is not always easy to put one’s ideas into words.

我曾经……这个男人的言语表达方式特别∗难忘∗。

Еще бы... Этот человек умеет так обращаться со словами! ∗Незабываемо∗.

我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

你有，虽然不是用语言表达，但是你这么∗做∗了，兄弟。（你的肚子感到一阵紧绷。）

Говорил. Просто не словами, майн брудер. (Твои кишки сжимаются.)

她用简短、冷静的语言表达了自己的想法，尽量不让自己过于深入地了解这个倒霉警探的状况。

Она говорит короткими отстраненными фразами, стараясь не слишком проникаться плачевным состоянием обреченного детектива.

就是这个！你收集到了（最新章节的）最后一首诗词。你的功劳难以用言语表达，我要给你一份特别的奖励。

Все! Теперь у нас есть все строфы. Моей благодарности нет предела. Ты заслуживаешь особой награды.

пословный:

算	表语言
suàn I гл. 1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать 2) считать, учитывать, принимать в расчёт 3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать 4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как... 5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание II сущ. 1) число, количество; счет, расчёт, исчисление 2) * счётные бирки, счёты 全词 >>	_table language