言语表达

verbalization

в русских словах:

выражать

трудно выразить словами - 很难用言语表达

иллокуция

[语][哲]语内表现行为, 言语表达 (带有陈述含义的语用成分

примеры:

用言语表达

выражать словами

很难用言语表达

трудно выразить словами

无法用言语表达

невозможно выразить словами

思想用言语表达出来并不总是一件容易的事。

It is not always easy to put one’s ideas into words.

就是这个！你收集到了（最新章节的）最后一首诗词。你的功劳难以用言语表达，我要给你一份特别的奖励。

Все! Теперь у нас есть все строфы. Моей благодарности нет предела. Ты заслуживаешь особой награды.

我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

天，我不知道——很难用言语表达。

Господи, да не знаю. Неописуемую.

我曾经……这个男人的言语表达方式特别∗难忘∗。

Еще бы... Этот человек умеет так обращаться со словами! ∗Незабываемо∗.

我觉得难以用言语表达我的感情。

I found it hard to convey my feelings in words.

我们用言语表达思想。

We express our thoughts by speech.

秘源猎人！我无法用言语表达，像它们本该仅仅是动物！我永远无法抛弃意识，但是人性的污点也太多了！

Искатель! У меня просто нет слов - что вполне естественно для зверя. Больше никогда я не смогу избавиться от разума, а от грязи, что несет с собой человеческая суть, тем более.

пословный:

言语	表达
yányǔ, yányu 1) yányǔ речь, язык; речи, слова 2) yányu диал. говорить, отвечать	biǎodá выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный; выразительность

начинающиеся:

言语表达能力