无语言表
_
см. 无以言表
ссылается на:
无以言表wú yǐ yán biǎo
нет слов, чтобы выразить; невозможно высказать
нет слов, чтобы выразить; невозможно высказать
примеры:
无法用言语表达
невозможно выразить словами
一种言语无法表达的交流形式?
Такой способ общения, когда не помогают слова?
别了,恩希尔…言语无法表达我此刻的心情…
Прощай, Энтир... слова не могут выразить...
我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。
Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.
语言无法表达我的痛苦,我的愤怒。萨格拉斯的所作所为……
Моя печаль так глубока, что ее не выразить словами. Как и мой гнев. Что же наделал Саргерас...
用言语表达
выражать словами
用语言表达思想
облекать мысли словами [в слова]
很难用言语表达
трудно выразить словами
你拯救了他们,言语无法表达我们的感激之情。你终结了他们的痛苦,他们也可能愿意帮助我们。
Не выразить словами, как мы благодарны тебе за их спасение. Они избавились от страшных мук, и, кроме того, могут захотеть помочь нам.
语言表达上很困难
трудности в словесном выражении
我知道你冒了很大的危险帮我把地图带来。言语无法表达我内心的感动。谢谢你,勇者。
Я знаю, тебе пришлось преодолеть множество опасностей, чтоб принести мне эту карту. Не могу передать, как я рад. Спасибо тебе.
我们用言语表达思想。
We express our thoughts by speech.
言语无味
разговор без интереса (неинтересный)
言语无法表达多我有感激你将我从这鬼地方救出,我以为我永远再也看不到外头的阳光。
Я не могу достойно отблагодарить тебя за спасение. Я думал, что больше никогда уже не увижу небо.
不用语言表达的;不能说出来的:
Not expressed in words; unspoken.
秘源猎人!我无法用言语表达,像它们本该仅仅是动物!我永远无法抛弃意识,但是人性的污点也太多了!
Искатель! У меня просто нет слов - что вполне естественно для зверя. Больше никогда я не смогу избавиться от разума, а от грязи, что несет с собой человеческая суть, тем более.
我觉得难以用言语表达我的感情。
I found it hard to convey my feelings in words.
我们对你的感激难以用语言表达。
Words can hardly express our gratitude to you.
天,我不知道——很难用言语表达。
Господи, да не знаю. Неописуемую.
思想用言语表达出来并不总是一件容易的事。
It is not always easy to put one’s ideas into words.
我曾经……这个男人的言语表达方式特别∗难忘∗。
Еще бы... Этот человек умеет так обращаться со словами! ∗Незабываемо∗.
作为回应,它的头靠向你,它两眼发光,对你知道这种语言表示惊讶。
В ответ он лениво кивает вам головой. В горящих глазах видно удивление от того, что вам знаком этот язык.
пословный:
无语 | 语言表 | ||
молчать, не находить слов
|
похожие:
语言表
表语言
报表语言
语言表示
言语量表
表征语言
言语无味
表层语言
言语表达
表型语言
算表语言
表性言语
制表语言
语言表达
表格语言
排表语言
列表语言
表示语言
无词语言
表列语言
语言无味
图表语言
无喉言语
语言无序
无以言表
无声言语
无穷语言
无声语言
言语无序
中间语言表
解算表语言
表生成语言
无文字语言
语言表示法
表处理语言
语言电平表
表达性语言
表格式语言
判定表语言
语言表处理
无形式语言
连接表语言
无类型语言
无形态语言
语言表达式
语言表现形式
表格处理语言
非言语性表达
语言表达能力
知识表示语言
无言, 不语
报表编程语言
汇编语言列表
类无睾者语言
报表处理语言
语言表示定理
无线标记语言
上下文无语言
言语表达能力
无意义的言语
假性言语无序
表达型语言障碍
语言的表义单位
卡罗语言调查表
低级连接表语言
通用表加工语言
表述性言语行为
表达性语言障碍
表达性言语行为
符号汇编语言表
语言的表意单位
语言的表达方法
用语言表达思想
语义表示法语言
无言的表情场面
文字性言语无序
机器无关的语言
言语的无准备性
口说性言语无序
上下文无关语言
无语言程序设计
颠狂性言语无序
与主语言无关的
富有表达力的语言
符号汇编语言列表
非言语表达性暗示
报表生成程序语言
图表信息检索语言
面向表达式的语言
报表程序生成语言
与机器无关的语言
表型语言解算表语言
线性上下文无关语言
概率上下文无关语言
雷内尔发育语言量表
面向制表系统的语言
失语症语言操作量表