2) (устеречь) 照管好 zhàoguǎnhǎo, 照料到 zhàoliàodào, 照看到 zhàokàndào

1) (уберечь) 看管好 kānguǎnhǎo, 看住 kānzhù, 照料好 zhàoliàohǎo

管好自己的东西

следить за своими вещами

把工具保管好

take good care of the tools

请保管好自己的贵重物品。

Берегите свои ценные вещи.

不管好歹，干完再说

хватай, что есть, потом разберёшься; вали кулём - потом разберём

别在道上弄丢了东西! 照管好自己的行李!

Береги свою кладь! Не раструси дорогой!

小的方面放开放活, 大的方面管住管好

давать простор и свободу действий в микросфере, но крепко держать в руках и умело направлять макросферу

我必须再跟你清清楚楚地说一遍，<name>：把这件事看得认真点，在任何人面前都要管好你的嘴。

Еще раз напоминаю вам, <имя>: дело серьезное, так что держите рот на замке.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

将号角带回来给我。我在凿握据点等你，到时候详谈。对了，保管好你的伪装。间谍任务还没有完呢。

Возвращайся ко мне вместе с рогом. Переговорим, когда вернешься в Узкоклинье. Только не повреди шпионский наряд. Твоя разведывательная миссия еще не окончена.

<name>，是我，托德曼。我要你保管好那支号角。我认为我们可以临时想出个办法，把它应用到我们的计划当中。

<имя>, прием, это Тротман. Ты мудро <поступил/поступила>, оставив у себя этот рог. Уверен, мы найдем ему применение.

如果我把法杖交给你，你能保管好吗，$p？我从不轻易把法杖借给别人，你也不要轻率地回答。

Я могу доверить тебе свой посох, $p? Мне тяжело с ним расставаться... надеюсь, ты понимаешь всю его значимость.

如果我们无法打败他们，我们就必须尽量保管好我们的资源。抓紧时间，<name>。

Если мы не можем пока одолеть их, то хотя бы должны сохранить все то, что у нас еще осталось. Поспеши, <имя>.

够了！你已经证明了你的战斗实力，但你应该学会管好你的嘴。

Довольно! Ты хорошо сражаешься, осталось только научиться следить за языком.

管好你的小型随从。我可保证不了它们的安全……

Поосторожнее с малышами. Я за их сохранность не отвечаю...

此族祭师负责管好所有的宝物，包括脾气暴躁的宠物，以及满腹怒火的受诅油灯。

Шаманы этого клана несли отвественность за подсчет всех их сокровищ, включая злобных животных и проклятые лампы пламенного рока.

我没问题的。你管好自己。

Ничего со мной не сделается. Иди, спасайся.

听着，“亲爱的”，我私下做什么我自己决定。你管好自己，我们就相安无事。

Слушай, дорогая, чем я занимаюсь в свое свободное время - это мое дело. А ты занимайся своими делами, и все будет в порядке.

管好你自己，朋友。这把斧头活动起来会很可怕的……

Веди себя прилично в моем городе. Удар вот этой секиры - страшное зрелище...

如果你一定要说话，就管好你的舌头。我可不想听蠢话。

Говори, если хочешь, но следи за словами. Я терпеть не могу дураков.

管好你的手。

Держи руки при себе.

我们会保管好它的……暂时地。

Мы будем охранять его... пока что.

管好你自己的事。

Не лезь не в свое дело.

除了农场的各种工作，我还要种植奈恩根，还要管好我的妹妹阿都丽，一点休息的时间也没有。

Нет времени на отдых - надо работать на ферме, выращивать корни Нирна и все время приглядывать за моей сестрой Адури.

他应该管好他们的。

Он должен был держать их под контролем.

管好你的嘴，新人。

Придержи язык, свежая кровь.

小心行事，管好你的嘴巴，你就能干的很好。我给你看看详情。

Просто держи ухо востро, а рот на замке, и все будет в порядке. Сейчас я все объясню.