粉墨登场

fěnmò dēngchǎng

1) букв. наложить грим и выйти на сцену

2) неодобр. появиться, выйти в свет, выйти на сцену, выступать (обычно на политической сцене)

fěnmò dēngchǎng

обр. подвизаться на политической арене

выходить на сцену

fěn mò dēng chǎng

化装上台演戏。今多比喻登上政治舞台<含讥讽意>。

fěnmò-dēngchǎng

[ascend the stage with powder and rouge make-up; do one's costume and appear on the stage] 妆化好了, 上台演戏。比喻人们开始在社会上、政坛上等活动起来(含贬义)

fěn mò dēng cháng

化装登台演戏。引申为上台。

如：「演员们听见锣鼓响起，于是粉墨登场，唱了一出大登殿。」

fěn mò dēng chǎng

to make up and go on stage (idiom); to embark on a career (esp. in politics or crime)

fěn mò dēng chǎng

make oneself up and go on the stage; mount the stage in full regalia (makeup); don one's costume (dress up; put on one's makeup) and go on the stage; embark on a political venture; enter upon office fully dressed up; put on one's costume and make one's entry on the stage

fěnmòdēngchǎng

1) embark upon political venture

2) assume an air of legality (of a puppet regime)

3) play a role in Peking opera

【释义】粉、墨：搽脸和画眉用的化妆品。原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。

【近义】走马上任、抛头露面

【反义】匿影藏形、消声匿迹

【出处】臧懋循《元曲选后序》：“而关汉卿辈至躬践排场，而傅粉墨。”

【用例】及至北平攻陷，这些地痞流氓自然没有粉墨登场的资格与本领，而日本也并未准备下多少官吏来马上发号施令。（老舍《四世同堂》七）

1) 演员傅粉施墨，化装登台表演。

2) 今多喻登上政治舞台。含讥讽意。

частотность: #36778

синонимы:

同义: 上台, 登台, 组阁
相关: 上台, 登台, 组阁, 登场

пословный:

粉墨	登场
fěnmò 1) белила и тушь (обр. в знач.: противоположности) 2) пудра и тушь для бровей; косметика 3) пудриться и подкрашиваться, наводить красоту, прихорашиваться 4) гримироваться	dēngchǎng, dēngcháng I dēngchǎng 1) подниматься на сцену; появляться на арене; вступить в должность; выходить на политическую арену 2) входить в зал экзаменов, приходить на экзамен II dēngcháng поступать на ток (для обмолота)