登台
dēngtái 
1) выйти на сцену [эстраду]; играть (на сцене)
他去年第一次在百老汇登台 в прошлом году он впервые выступил на Бродвее
2) подняться на трибуну
3) прийти к власти
dēngtái
1) выйти на сцену [эстраду]; играть (на сцене)
2) подняться на трибуну
3) прийти к власти
на сцену выйти; выйти в сцену; выходить на сцену; перенос с приближением
dēng tái
① 走上讲台或舞台：登台演讲 | 登台表演。
② 比喻走上政治舞台：登台执政。
dēngtái
(1) [appear]∶演员出现在观众面前
他去年第一次在百老汇登台(表演)
(2) [take the stage and perform]∶走上讲台或舞台
他想登台表演一番
dēng tái
1) 上台。
如：「登台领奖」。
2) 上舞台表演。
如：「演艺人员常随片登台作秀。」
3) 登上政治舞台，从事政务。
dēng tái
mount a platform; go up on the stage:
登台表演一番 (strive) to take the stage and perform
dēngtái
1) go on stage
2) mount a platform
stage; staging
1) 登上高台；登上舞台。
2) 汉称尚书、御史、谒者为三台，后亦称三公，因称登上三公之位为“登台”。亦泛指充任高级官吏。
3) 比喻登上政治舞台。
частотность: #13284
в русских словах:
дебют
1) 首次亮相 chūcì liàngxiàng; (в театре) 初次登台 chūcì dēngtái; (в кино) 初演 chūyǎn; (в соревновании) 首秀 shǒuxiù
дебютант
初次登台的人 chūcì dēngtái-de rén
дебютировать
初次登台 chūcì dēngtái
лицедействовать
-ствую, -ствуешь〔未〕 ⑴〈古〉当演员; 登台演出. ⑵〈旧, 书〉假装; 说谎.
синонимы:
примеры:
初次登台
appear for the first time on the stage; make one’s debut
登台表演一番
(strive) to take the stage and perform
登台演戏我还是破题儿第一遭。
This is the first time (that) I’ve acted on the stage.
登台演出
appear on the stage
嗯，有了！下次就借助风之翼登台吧！会不会给大家带来耳目一新的感觉呢？
Я знаю! В следующий раз, когда я выйду на сцену, я сделаю это на планере! Может быть, это привнесёт свежесть моему выступлению?
我在为我的初次登台练习呢，好发愁啊。
Я репетирую перед первым выступлением. Как же я переживаю!
「登台就位！」 ～裘蒂丝
«Внимание, все по местам!» — Джудит
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
Осень грустная раскинулась широко, неизменно я повсюду - гость. Поднимаюсь на террасу одиноко... В жизни часто мне болеть пришлось.
现场音乐演奏及世界知名的巨星登台献艺，还有全诺维格瑞最美味的食物！欢迎共襄盛举！
Живая музыка, выступления звезд мировой величины и лучшая кухня в Новиграде!
晚上登台表演。
Выйдите вечером на сцену.
这位年轻的女演员在新上演的喜剧里首次登台演出。
The young actress made her debut in the new comedy.
这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。
The actress made her debut in the new comedy.
登台表演前需要先为乐队命名。
Ваша группа не сможет выступать без названия.
начинающиеся: