思维方式; 心态, 心性, 心理; 智力, 精神能力

那孩子很有精神，但是缺乏……能力。

Мальчик силен духом, но ему не хватает... умения.

这小孩很有精神，但是缺乏……能力。

Мальчик силен духом, но ему не хватает... умения.

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

精神本身完全有能力创造属于精神世界的怪物。

Разум с легкостью может порождать собственных чудовищ.

首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心

The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.

耐心一点。实际上，你拥有继续倾听的精神力量。不是很多人能做到——但你可以。

Терпение. Глубоко внутри у тебя есть запас душевных сил, чтобы все это выслушать. Немногие бы смогли, но ты сможешь.

负责管理的职位，该职位将提供挑战和自由，使我能充分发挥我的进取精神及创造能力。

A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

他以小村家族精神为支柱，但除非能学会如何展现自己的能力，才能以仕绅身分来管辖。

Семейный дух родной деревушки укрепляет его собственный, но он будет готов стать городским старостой лишь после того, как научится передавать эту силу другим.

正如猎魔人预料，它除了能放出放出精神能量波外，这只丑瘤脑魔头领还会使用强力毒液。

Как и ожидал ведьмак, вдобавок к способности испускать волны ментальной энергии, этот вожак пользовался сильным ядом.

猎魔人有着超人类的敏感五官能力。只要专注精神，杰洛特就可以找到一般人看不到的踪迹。

Ведьмаки обладают нечеловечески тонкими чувствами. Сосредоточившись, Геральт может отыскать следы, которые не увидел бы ни один обычный человек.

你有着我们族人的典型精神。你适应能力很强。骨子里，你是一名真正的矮人。但是你也有我们的缺点。你太过骄傲，太过急躁。

Твой дух – это дух, достойный нашего народа. Ты крепок и вынослив, как настоящий гном. Но ты воплощаешь в себе и наши недостатки: слишком горд, слишком нетерпелив.

香菱的一手好菜，可是我们一众人在远航时的念想。没力气的时候，要是想想干煸绝云椒椒那满嘴留香的滋味，都能精神几分。

Когда мы ходим в открытом океане, мы все скучаем по еде, которую готовит Сян Лин. Когда боевой дух падает, одна мысль о вкусе её жареного заоблачного перчика наполняет силами.

求求你，离开我，让我恢复……精神能量。

Прошу, оставь меня... Мне нужно отдохнуть.

卵子维持受精能力的时间

duration of eggs fertile

您觉得我的武力太弱，所以背叛了我。我会和您战斗，因为我的精神力量很强。

Вы предали меня, ибо мои физические силы на исходе. Но я продолжу сражаться, ибо дух мой силен.

你体内已经有了狼之血。不过要再唤醒它得等你的精神力回复才行。

В твоих жилах есть кровь волка. Однако тебе нужно будет набраться сил, прежде чем ты сможешь снова воззвать к ней.