她在紧急关头总是沉着机敏。

She is calm and resourceful in an emergency.

紧急关头的救援

a last minute rescue

我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。

We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.

当时的形势几乎到了紧急关头。

The situation was about to boil over.

当时形势即将发展到紧急关头。

The situation was then about to boil over.

在紧急关头看出了她的优秀品质。

A crisis brings out the best in her.

他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。

He prides himself on remaining calm in an emergency.

紧(危)急关头

критический момент

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.

时刻尤指关键时刻，危急关头

A point in time, especially a critical point.

用后将水龙头关紧。

Закрывай водопроводный кран после использования.

附上的地点资讯。紧急关闭指令密码和风力发电的管理大楼的座标。

Прикреплен файл с координатами. Координаты программы выключения и служебного здания ветроэлектростанции.

所有文明的投票提交后，投票通过的议案将生效，随之启动相关紧急状况。

После голосования вопросы, набравшие наибольшее число голосов, будут утверждены, что даст начало соответствующим кризисам.

但在这种危急关头，我恐怕你得靠你自己了。

Однако наступают опасные времена, и я боюсь, что тебе придется чему-то учиться <самому/самой>.

呼，真是太危险了！你在危急关头救了我一命。谢谢你，我的朋友。

Уфф, еще бы чуть-чуть! Ты прибыл на помощь в последнюю минуту. Благодарю тебя, друг.

我将匕港镇迷雾冷凝器的风力发电机独立出来。一旦电力紧急关闭，迷雾和怪物马上会找上他们。

Я нашел турбину, которая питает конденсаторы тумана в Фар-Харборе. Программа, выключающая ее, позволит туману и существам в нем проникнуть в город.