аварийный кран - 紧急开关

紧急开关(英语emergency switch

аварийный переключатель

“好像是。我们来看看……”他指着紧急转动开关。“那一个。紧急按钮打开了……”

Думаю, да. Посмотрим... — Он указывает на аварийное реле: — Вот это. Для аварийного открывания...

紧急关头的救援

a last minute rescue

他指向紧急刻度盘开关，很大，闪烁着令人惊恐的红光。“试试那个破烂。它是红色的。”

Он указывает на аварийное реле. Большое, предупреждающе красное. «Попробуй вот эту херовину. Она красная».

她在紧急关头总是沉着机敏。

She is calm and resourceful in an emergency.

应急开关(电门)

аварийный выключатель

召开紧急支尔格大会的特别独立委员会

Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги

应急开尾舱门开关

кран аварийного открытия кормового люка

正在召开紧急战争议会。你必须前往暴风要塞。

Я созываю военный совет в крепости Штормграда. Нам необходимо твое присутствие.

我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。

We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.