纷纭
fēnyún
1) сложный; беспорядочный; запутанный
2) обильный; многочисленный
ссылки с:
纷云fēnyún
<言论、事情等>多而杂乱：头绪纷纭 | 众说纷纭，莫衷一是。fēnyún
(1) [diverse and confused]
(2) [言论、 事情等] 众多而杂乱
众说纷纭
彼此错杂, 纷纭拿斗, 敌枪终不能发。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(3) 众多的样子, 引申为罗唆, 找麻烦
新妇谓府吏: "勿复重纷纭。 "--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
fēn yún
盛多而杂乱。
文选．王襃．四子讲德论：「纷纭天地，寂寥宇宙。」
文选．袁宏．三国名臣序赞：「六合纷纭，民心将变。」
fēn yún
diverse and muddled
many and confused
fēn yún
diverse and confused:
众说纷纭。 Opinions are widely divided.
fēnyún
diverse and confused亦作“纷云”。
1) 多盛貌。
2) 杂乱貌。
3) 纷争；混乱。
частотность: #34564
в самых частых:
в русских словах:
разнотолки
-ов〈复〉〈口〉不同解释, 各种说法; 闲话. Пошли ～. 一时间众说纷纭。
стоустый
〔形〕〈旧或雅〉广为传播的, 众口纷纭的. ～ая молва 广为流传的传说.
синонимы:
примеры:
微论势易时移, 今非昔比, 即一往昔施行此制, 亦复议者纷纭
не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым,— даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры
学者们的意见众说纷纭
мнения учёных разошлись
众说纷纭，莫衷一是。
As opinions vary, no unanimous conclusion can be drawn.
关于这个判决众说纷纭
по этому приговору (суда) мнения разошлись
而「风之花」究竟是哪种花，现在也是众说纷纭。
Так что же это за цветок такой, анемония? Сколько людей, столько и мнений.
如何妥善处理这一问题， 专家众说纷纭。
The pundits disagree on the best way of dealing with the problem.