“人类不了解是什么在驱动着纳吉尔法，不了解它魔力源自哪里……如果谁不小心发现了，那他应该也活不长了。”

Никто не знает, что питает магию Нагльфара. Те же, кому довелось это выяснить, уже никому не расскажут.

鬼船纳吉尔法的船头劈开波浪，将海水破成两道。号角响彻天际，汉姆多尔站在燃烧的彩虹之上，迎接敌人的来犯。白霜降临，狂风和暴雨近在咫尺……

Волна бьет о берег. Волна, которую разрезает нос Нагльфара. Поет рог Хеймдалля, стоящего лицом к врагу на радужной дуге Бифроста. Подступает Белый Хлад, надвигаются Вьюга и Пурга…

跟尼弗迦德士兵一同登上纳吉尔法

Высадиться на борт Нагльфара вместе с нильфгаардскими солдатами.

接着就开始不停有电闪雷鸣，感觉就像末日之船纳吉尔法靠岸了。一直折腾到现在都没停过。

Ну и сразу начало оттуда молниями шарашить, будто сам Нагльфар приплыл. И до сих пор не перестало.

战争的征兆已经出现，末日之船纳吉尔法在印达斯费尔岛靠岸了！

Предвестника войны видели. Нагльфар у берегов Хиндарсфьялля!

(…) 史凯利格群岛人跟所有北方人一样，都相信那些关于狂猎的传说、神话或寓言。据说狂猎这一恐怖的现象，预示着战争与灾害的来临。岛民中流传故事的特别之处，也是与大陆人最不相同的，就是岛民们认为狂猎者并不是在夜空中飞驰而过的恶灵，而是一艘鬼船。这艘船叫做纳吉尔法，在岛民们的传说中是由“亡者之爪”所打造。所以，迷信的史凯利格人会剪掉死人的指甲，以免被拿来建造鬼船。许多传说中，纳吉尔法驶自混乱之地──霍摩尔岛 (…)

(...) Островитяне, как и все северяне, верят в сказания о Дикой Охоте. Сие ужасающее явление предвещает войны и несчастья. Примечателен тот факт, что, в отличие от легенд материка, воображение островитян рисует Дикую Охоту не в виде кавалькады призраков, несущейся по небесам, но как призрачный корабль, который называется Нагльфар и изготовлен будто бы "из ногтей покойников". Из-за этого суеверные обитатели Скеллиге срезают ногти своих покойников, чтобы они не стали строительным материалом ужасного этого корабля. Во многих легендах Нагльфар приходит из Морхёгга - страны хаоса (...)

每一个故事都有结局，即使世上最长的史诗也不例外。因此，这个故事终于临近尾声。杰洛特和朋友们取得了太阳石，并得到芙琳吉拉·薇歌的帮助。总之，漫长而危险的准备行将结束。与狂猎的决战即将开始。最后一步就是将纳吉尔法召唤到乌德维克的海滩，让它直接落入陷阱。

Итак, всякая история, даже самая длинная, неизбежно приходит к завершению. Вот и Геральт с друзьями добыли Солнечный камень и заручились помощью Фрингильи Виго. Иначе говоря, после долгих и опасных приключений все было готово к последней битве с Дикой Охотой. Оставалось лишь вызвать Нагльфар - призрачный драккар, сделанный из ногтей мертвецов, - к берегам Ундвика. Прямо в западню.

杰洛特明白这些女人的行为并不能阻拦纳吉尔法在海湾出现，但仍按照她们的请求清除了墓穴中的鬼魂。

Хотя Геральт и понимал, что женщины никак не смогут предотвратить приход Нагльфара, он все-таки выполнил их просьбу и избавил катакомбы от призраков.

吉薇艾儿只能等待。她必须与纳吉尔法保持安全距离。

Она подождет. На безопасном расстоянии от Нагльфара.

去史凯利格群岛找到太阳石。有了它，就可以召唤末日之船纳吉尔法，而艾瑞汀也会出现。

Отправляйтесь на Скеллиге, найдите там Солнечный камень. С его помощью вызовите "Нагльфар" - и Эредина.

我会启动太阳石。如果卡兰希尔响应召唤，纳吉尔法很快就会出现在海湾里。

Я активирую Солнечный камень. Если Карантир ответит на призыв, Нагльфар через минуту появится в заливе.

杰洛特知道，要打败艾瑞汀就一定需要术士的协助，并引蛇出洞。在史凯利格的传说中，狂猎之王驾驶着幽灵之船纳吉尔法在世界之间的世界航行，我们的英雄们必须将他召唤出来并设法切断他的后路。要实现这一目的，就需要一个术士团队共同行动，还需要一件传说中的精灵神器：太阳石。

Победить Эредина можно было только с помощью чародеев и только в нашем мире. Поскольку король Дикой Охоты находился где-то в другом плане бытия на борту Нагльфара - призрачного корабля, сделанного, как говорили жители Скеллиге, из ногтей мертвецов, - его надлежало силой вытянуть в наш мир и закрыть обратный путь. Такое было под силу только группе чародеев, владеющих легендарным эльфским артефактом - Солнечным камнем.

跟我来，纳吉尔法一定在附近。

За мной. Нагльфар где-то здесь.

狂猎之王乘着巨大的长船纳吉尔法，在各个世界间穿梭。而猎魔人听从了盖尔的建议，出发寻找太阳石，有了这个神器，才能引艾瑞汀掉入陷阱。

Король Дикой Охоты находился на палубе Нагльфара, огромного корабля, способного путешествовать между мирами. По совету Геэльса, ведьмак отправился в путешествие за Солнечным камнем - артефактом, необходимым, чтобы завлечь Эредина в ловушку.

女术士集会所利用了太阳石，将末日之船纳吉尔法召唤至乌德维克岛的海岸。于是，对抗狂猎的最终战役就此展开。

Воспользовавшись Солнечным камнем, чародейки призвали Нагльфар в залив у острова Ундвик. Началось последнее, решающее сражение с Дикой Охотой.

得知真相的盖尔震惊不已。经过一番内心挣扎之后，盖尔告诉杰洛特和朋友们打败艾瑞汀的办法，他们必须依靠自己的力量在自己的世界同艾瑞汀跟狂猎决一死战。第一步必须用太阳石召唤末日之船纳吉尔法。经过计划，杰洛特、希里、女术士和阿瓦拉克要驶向史凯利格寻找太阳石。卓尔坦和我则留在诺维格瑞保证炉火长燃，确保他们能平安归来。

Для начала следовало вызвать Нагльфар с помощью Солнечного камня. Было решено, что Геральт, Цири, чародейки и Аваллакх отправятся на Скеллиге за Камнем, а мы с Золтаном останемся в Новиграде и будем готовиться к их возвращению.

登上纳吉尔法

Попасть на борт Нагльфара.

在纳吉尔法那边！

У Нагльфара!