纸上画的饼——看得吃不得
_
нарисованная на бумаге лепёшка - можно смотерть, но нельзя есть; красиво, но несъедобно
ссылки с:
墙上画烙饼——能看不能吃пословный:
纸上 | 上画 | 的 | 饼 |
на бумаге; бумажный
|
сущ.
1) лепёшка, пирожок, блин; печенье, галета
2) диск, круглая плитка
3) «бин», «блин» (название масти в игре мацзян)
|
—— | 看得 | 吃不得 | |
1) смотреть можно; приятный, благопристойный
2) можно читать (удобочитаемо)
|
1) несъедобно, нельзя есть
2) нестерпимо; не переносить; невозможно терпеть
|