细声细气
xìshēng xìqì
тихо, спокойным голосом
слабо и тоненько
xì shēng xì qì
轻声细语。
如：「夜晚的广播节目，主持人都用细声细气的方式说话。」
xì shēng xì qì
in a fine voice (idiom); softly spokenxì shēng xì qì
in a soft voice; soft-spokenчастотность: #46732
синонимы:
примеры:
细声细气地啼哭
тихо плакать
她细声细气地跟她男友说话。
She talked in a small voice with her boyfriend.
пословный:
| 细声 | 细 | 气 | |
1) тонкий
2) мелкий
3) детальный; подробный; тщательный
|
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|