经受…打击

выдерживать удар; выдержать удар

使…受打击

поставить под удар

你的单位正遭受打击！！！

Ваши люди начали забастовку!

树因受打击震颤了一下

от удара дерево дрогнуло

打击经济犯罪

борьба с экономическими преступлениями

严重打击经济

нанести серьёзный удар по экономике, сильно ударить по экономике

严厉打击经济犯罪

развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями

原来是这样的吗！啊…好受打击啊。

Вот оно что! Я думал, так и должно быть.

我已经受够打打杀杀了。

Мне надоело воевать.

打击经济领域中严重犯罪活动

борьба за пресечение (по прессечению) серьезной преступной деятельности в области экономики

打击经济领域的严重犯罪活动

struggle against serious crimes in the economic field; crack down on serious criminal activities in the economic field

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

打击经济领域中严重犯罪活动的斗争

борьба за пресечение серьезной преступной деятельности в области экономики; борьба по пресечению серьезной преступной деятельности в области экономики

被英勇打击击中的英雄受到的治疗效果降低40%，持续4秒。

Попадания «Ударом героя» по героям снижают эффективность получаемого ими исцеления на 40% на 4 сек.

扫荡打击击中敌方英雄时获得25点护甲，使受到的伤害降低25%，持续2秒。

Если «Размашистый удар» поражает героя, Иллидан получает 25 ед. брони на 2 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 25%.

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

自泰达希尔之后，我们一直都寝食难安，艾瑞安深受打击。他这次主动站出来提供帮助。

Мы все были не в себе после того, что случилось с Тельдрассилом, но Эрион переживал сильнее всех. Как только ему представилась возможность помочь, он тут же согласился.

或许吧，但这是我想要的。我已经受够躲躲藏藏、打打杀杀了…没有他，一切都没有意义。

Может быть. Но я этого хочу. Я не могу больше прятаться, бороться... Без него все это не имеет смысла.

不服气的行秋自己印了几本，偷偷放在常去的书店「万文集舍」里，然而，确实没人爱看，令他颇受打击。

Син Цю не примирился, и подложил несколько копий в любимый книжный магазин «Ваньвэнь». Роман, однако, и правда никому не понравился, что сильно задело Син Цю.