2) (терпеть, переносить) 禁得起 jīndeqǐ, 经(禁)得住 jīng(jīn)dezhù; 经受 jīngshòu, 忍受 rěnshòu; 坚持 jiānchí

3) разг. (проявлять выдержку) 忍得受 rěndeshòu, 经受 jīngshòu

его нервы не выдержали - 他的神经经受不住

5) (выдерживать, переносить) 忍受 rěnshòu, 经受 jīngshòu, 经得起 jīngdeqǐ

година испытаний - 经受考验的时期; 艰苦时期

2) 老练的 lǎoliànde, 坚强的 jiānqiángde, 久经锻炼的, 经受过考验的

4) (испытывать) 经受 jīngshòu; (встречать) 遇见 yùjiàn

знать много горя - 经受很多苦

经受 jīngshòu, 尝到 chángdào

或искус〔阳〕〈旧〉考验. выдержать ～ 经受住考验.

〔阴〕艰难; 痛苦; 不幸. душевные ～ы 精神上的痛苦. терпеть ～ы 经受艰难困苦. делить (с кем) судьбу и ～ы 与…同生死, 共患难.

-аю, -аешь; -иданный〔完〕кого-что〈口〉多次见识过, 见过许多(人、事); 经受, 饱尝. ～ много горя 经受过许多痛苦. Сколько он всего ～л на своём веку!他一生真是饱经沧桑啊!

2) (претерпевать) 经受 jīngshòu; 经历 jīnglì

переживать экономический кризис - 经受经济危机

мы много пережили - 我们经受了很多痛苦

经受程度

5) (переживать) 经受 jīngshòu; (болезнь) 害 hài

он в жизни перенёс много лишений - 他一生经受过很多艰难

принять муку - 经受痛苦

1) (испытанный) 经受过考验的 jīngshòuguo kǎoyàn-de; 百试百灵, 百试不爽

5) (подвергаться чему-либо) 经过 jīngguò, 经受 jīngshòu, 经历 jīnglì

проходить через тяжёлые испытания - 经过严重的考验; 经受严峻的考验

испытывать страдания - 经受痛苦

терпеть невзгоды - 经受苦难

经受不起

не смочь вынести, не перенести

经受住了

вынести, перенести, выдержать

经受锻烂

получить закалку

他的神经经受不住

его нервы не выдержали

经受考验的时期; 艰苦时期

година испытаний

经受很多苦

знать много горя

经受经济危机

переживать экономический кризис

我们经受了很多痛苦

мы пережили много страданий

他一生经受过很多艰难

он в жизни перенёс много лишений

经受痛苦

пережить страдания

经过严重的考验; 经受严峻的考验

проходить через тяжёлые испытания

经受苦难

терпеть невзгоды

我已经受骗过，不能再受骗了

меня уже обманывали, больше не получится

经受时间的考验

пройти испытание временем

在大风大浪中经受锻炼

be tempered in (through) the great storms

在革命洪炉中经受锻炼

be tempered in the mighty furnace of revolution

经受特大洪灾的考验

stand the test of the severest floods

经受各种考验

experience all sorts of trials; stand up to all tests; withstand all trials and tribulations

在斗争中经受锻炼

be tempered in the struggle

经受风雨侵蚀的岩石

rocks weathered by wind and water

经受外科手术

undergo a surgical operation

这棵小树经受了好几个严冬。

The little tree has weathered several bitter winters.

经受住时间考验的方法

methods that have stood the test of time

经受严峻的考验

stand the ordeal

经受住酷热

withstand extreme heat

经受艰难困苦的磨练

go through trails and tribulations

在革命的熔炉中经受锻炼

be tempered in the furnace of revolution

经受战斗的洗礼

go through (the test of) battle

他年轻时经受了艰苦生活的考验。

He experienced the test of many hardships in his youth.

他在监狱里经受了很多折磨。

В тюрьме он прошел через множество испытаний.

经受压力突然波动的开孔

openings subjected to rapid pressure; openings subjected to rapid pressure

经受腐蚀的容器

vessels subject to corrosion; vessels subject to corrosion

经受住严峻的考验

выдержать суровые испытания

不能经受艰苦

не вынести тягот, не пережить страданий

经受住(加热)温度

выдерживать температурау нагрева

文化冲击, 文化震惊(指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉)

калче шок

经受…

подвергаться воздействию

{经受}试验

подвергать выдерживатью

(见 Пройти огонь и воду, и медные трубы)
[直义] 经受过水,火和烟熏的考验.

прошёл сквозь огонь воду и медные трубы

[直义] 斧子虽利, 可树节疤也多.
[释义] 任何事情都经受得住人的会有的.
[用法] 当某人誓不屈服, 对任何人或事都毫不退让时说.
[例句] Приходили письма от бабушки. «Ничего, - писала она, - придёт солнышко и к нашему окошечку. Остёр топор, да и сук зубаст». Бабушка умудрялась как-то помогать своим... Она ст

остёр топор да и сук зубаст

(旧)
[直义] 吃是没有什么可吃的, 可日子过得愉快.
[用法] 在某人经受物质困难时, 讽刺地或支持地说.
[例句] Да, в Чугуеве жилось весело: даже в самых бедных и многочисленных (как же иначе?) помещичих дворнях часто слышалась повторяемая крепостными на разные лады пословица: «Хоть есть нечего,

хоть есть нечего да зато так жить весело

[直义] 忍耐着吧, 哥萨克, 你会升成长官的.
[释义] 只要有耐心, 经受住困难,考验, 就能取得更好的东西.
[用法] (常常是开玩笑地)对抱怨困难,生活不便,疼痛等等的人说.
[参考译文] 忍着点儿, 媳妇早晚会熬成婆的; 忍字头上一把刀, 忍得住来是英豪; 吃得苦中苦, 方为人上人.
[例句] (Андрей Титыч:) Прихожу я домой-с... а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься,

терпи казак атаманом атаман будешь

经受…打击

выдерживать удар; выдержать удар

经受住…竞争

выдержать конкуренцию

1.使遭受，使经受，2.给以，加以

подвергать (подвергнуть)

干净的水不够分给大家。大家已经受不了了。

У нас мало чистой воды. Людям это надоело.

现在的问题是，我们需要它，而且我们会付给完成这个任务的人最丰厚的报酬。也许那条项链已经受到了损坏，但是不管怎么样，只要你把它带给我们，就总是会有办法修好它。

Короче, нам нужно это ожерелье, и мы готовы за него заплатить – чистым серебром! Если оно попорченное – ничего, как-нибудь починим.

附近的山猫已经受到了水晶魔力的影响，成为了牺牲品，我们不得不清除它们。带回它们的项圈，<name>，这样我就可以看看是否能给这些项圈附上一定的魔法抗性，帮助它们从疯狂中恢复过来。

Некоторые из местных животных, например рыси, попали под влияние кристаллов, и их придется истребить. Принеси мне их ошейники, <имя>, и я попробую восстановить нашу власть над оставшимися рысями.

如果你想体会这种感受，就必须经受严酷的生存考验。

Если ты хочешь понять нас, тебе придется вкусить этой борьбы.

不过它最后还是找到了问题的根源，是一种叫作迁跃跟踪者的怪物在从中捣鬼。无论出现在什么地方，它们总是习惯于扰乱魔法能量流。我已经受够了，把它们都干掉。

Он отыскал-таки источник проблемы – мерзкую тварь под названием прыгуана. Они изменяют течение магических потоков везде, где бы ни находились, но я больше не намерен этого терпеть!

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

辛达苟萨，敌人的坐骑，必须死。但是在杀死她之前，你必须要在不死的情况下经受住她的四次冰霜气息。

Ради этого умрет Синдрагоса, что прогибает спину под самим Королем-личом. Но прежде чем она падет, тебе придется пережить четыре ее ледяных вздоха.

因为社会上文明过度，生活资料太多，工业和商业太发达。社会所拥有的生产力已经不能再促进资产阶级文明和资产阶级所有制关系的发展；相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。

Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности.

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

这把古老的武器已经受到了火之祝福，汲取了熔火萨满之石的力量。现在要从霜冻萨满之石中获得下一种祝福了。阿格拉姆在日记中提到了霜冻萨满之石的位置：

Оружие получило благословение огня, придав копью силу из лавового камня шаманов. Ледяной камень шаманов должен продолжить дело. В дневнике Аргорама говорится:

话说回来，这朵花已经受损了，要确认我的推断就需要一些没有受损的样本。

А вот этот цветок, похоже, поврежден. А мне нужны только целые части.

战争领主，我有一个请求。帮我找找灵感！我需要一把由世上最强大的战士所持有的久经考验的战斧。他们经受过无数战斗的洗礼，达到了人斧合一的境界。

У меня есть просьба, воевода. Чтобы сделать лучший боевой топор, нам нужен хороший образец. Топор, которым один из величайших воинов Азерота крушил врагов в бесчисленных сражениях. И само оружие, и его владелец закалились в горниле войны.

我的力量正在恢复，但不幸的是，我的孩子们已经受到伤害。

Сила возвращается ко мне, но мои дети серьезно пострадали.

我们已经受够了。铸造厂的工作环境简直无法忍受，到处都是烈火、独眼魔、火元素、地狱火和强盗一样的冒险者！但最可恨的还是高温。

С нас хватит! Условия работы в Литейной совершенно невыносимы, учитывая все это пламя, огронов, огненных элементалей, жару и без конца наведывающихся сюда искателей приключений! Но хуже всего это пекло!

我已经受够了！我和我的小伙子们准备罢工，可我们需要雇佣一些保镖，可我在悬槌堡里找到的唯一一个愿意接受这份工作的家伙只收埃匹希斯水晶作为报酬。

С меня довольно! Мы с моими парнями собираемся объявить забастовку, но нам нужен кто-то, кто бы обеспечивал безопасность. А единственный кретин из Верховного Молота, который согласился на эту работу, принимает оплату лишь в апекситовых кристаллах.

<这个魔网能量已经受损。顶部的大型收集器坏掉了。

<Похоже, этот силовой канал сломан. Большой коллектор наверху разбит.

和乌索克一样，乌索尔曾经受到熊怪的崇拜，不过多年的战争已经摧毁了熊怪部落，而它们的祭司也早已归于黄土。

Ему, как и его брату Урсоку, поклонялись фурболги, но их племена пришли в упадок, а шаманы мертвы.

我已经受够了这种傲慢！

Я сыт этой наглостью по горло.

没有灵魂应当经受这样的命运，<name>。

Ни одна душа не заслуживает такой участи, <имя>.

幸运的人在爆炸中迅速死亡，而侥幸生存下来的人却只能经受彻骨的寒冷、海浪的冲击。

Те из нас, кому повезло, сразу погибли при взрыве... но некоторые выжили и отчаянно цеплялись за жизнь, когда на них обрушились холодные безжалостные волны.

来吧！让我们瞧瞧你是否经受得住这片土地的残酷。

Присоединяйся к нам! Посмотрим, долго ли ты протянешь в этих краях.

在我离世的数百年之中，墓地从未经受到过如此的骚扰……此地的狗头人首领盗走了我的颅骨，还把它带在自己的头上！

Я уже несколько веков как мертва, и за все это время никто не потревожил моей могилы... И тут такое! Вождь местных кобольдов похитил мой череп и напялил его себе на голову!

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.

这些锻铁每天都有经受千锤百炼的机会。

Уходит целый день на то, чтобы придать форму железу.

啊…新鲜的甜甜花，不错，它们准是已经受到了陨石的影响，变得颇为不凡了…

А, свежий цветок-сахарок. Очень необычный. Видать, это влияние метеоритов...

从痕迹来看，目标好像曾经受过枪戟造成的伤害。长柄武器可能会特别有效！

У нашей цели старые раны от копья... Нам тоже стоит использовать копьё!

研究…调查…调整，然后再调查…研究…调整…我已经受不了了！

Исследования, разведка, поправки к плану, дополнительные исследования, повторная разведка, новые поправки к плану. Это уже просто невыносимо!

魔神战争是很残酷的。与其让她经受战败后的折磨，不如，赐予她相对轻松的解脱。

Война Архонтов была крайне жестокой. Они подумали, что чем мучиться от горечи очередного поражения, богине лучше было бы принять скорую кончину.

以常见材料制成的布袋，其中装有少量已经受潮的物品。可能是从商船上掉下来的。

Мешок, сшитый из абсолютно обычного материала. В нём лежит немного отсыревших вещей. Возможно, эта сумка выпала за борт торгового судна.

比如甜甜花，这种被大家当做糖原料的植物，就曾经受到了砂糖的特别关注。

Однажды особое внимание Сахарозы привлёк к себе цветок-сахарок, из которого обычно делают сахар.

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

你能否经受住风暴？

Сможешь ли ты пережить эту бурю?

我接受过凯尔萨斯王子的亲自指导，你明白吗。所以——请不要太过分。我在家乡已经受够了。

Меня обучал сам принц Кельтас, знаешь ли. Так что не надо меня судить. Мне этого и дома хватает.

∗i∗疲惫的阿兰娜经受着苦难！但在困境中，她并非孤军奋战。∗/i∗

∗i∗Растеряна, без сил от злого рока! Но все ж в своей беде не одинока.∗/i∗

「我们收到情报，某些公会已经受到了外来入侵者的影响。直到我们调查清楚之前，务必挡下一切恶意行为。」 ～拉札夫

«У нас есть сведения, что некоторые из гильдий попали под влияние захватчика. Пока мы не будем знать точно, ни один проект не должен закончиться успехом». — Лазав

「希望拉尼卡更能经受住考验。」 ～卡恩

«Надеюсь, Равнику будет труднее сломать». — Карн

「在此处你不仅将受到严格训练，更将经受千锤百炼。」 ～指挥官叶程

«Тебя не будут здесь учить. Тебя здесь выкуют». — Командующий Язен

「请始终坚持心中理念。行伍一生当中，它要比身上盔甲或手中利剑经受更多考验。」 ～塔疾克

«Держись своих идеалов. Их ждет испытание куда суровее, чем броню и клинок твоего меча». — Тажик

地精晨华师将遗物带回华域前，会先估计它是否值得保护。 如果连阵强风都经受不住，就不会加以考虑。

Эльфийские знахари испытывают найденные реликвии на прочность, прежде чем забрать их в убежище. Если они не выдерживают сильного ветра, их оставляют на месте.