经济改革已初见成效。

Preliminary results have been achieved in the economic reform.

经济效率(益)

экономическая эффективность

经济效益低下

be of low economic benefit

讲究经济效益

take into consideration the economic benefits

产生经济效益

создать экономический эффект

提高经济效益

повышать экономическую выгоду

经济效益评价

оценка экономической эффективности

讲求经济效果

stress better economic results; take into consideration the economic effect

宏观经济效益

макроэкономическая эффективность

经济效益和社会效益

economic returns and social benefits

经济效果的种类

types of economic results; types of economic results

学习的经济效果

economies of learning

开发的经济效果

economic effect of development

经济效益综合指数

совокупные показатели экономической эффективности

明显提高经济效益

значительно повышается экономическая эффективность

进出口贸易经济效果

economic results in import and export trade

工资与经济效益挂钩

link wages with economic results

奖金随经济效益浮动

bonus floating with profits

宏观的经济效益指标

macroeconomic performance targets

经济效果的评价标准

criterion for appraising economic results; criterion for appraising economic results

取得了显著的经济效益。

добиться заметных успехов в экономике

扭转经济效益差的状况

remedy poor economic returns

投资少、见效快、经济效益高

малые вложения, быстрые результаты, высокая экономическая эффективность

我们的建设和改革必须以提高经济效益为出发点和落脚点, 并以此来衡量它们的得失成败。

Повышение экономической эффективности должно служить исходной и конечной точкой процесса строительства и реформы мерилом их успеха.

如果没有合法的经济作物来替代毒品，那么长期来看铲除古柯种植的成效不会显著。

Искоренение культуры не принесет результатов в долгосрочной перспективе, если не будет предоставлено легального способа замещения производства наркотиков.

以最少的消耗取得最大的经济效益

получить максимальную выгоду при минимуме затрат

居民收入和经济效益持续提高

Продолжали расти доходы населения и экономическая эффективность

建设和改革都要以提高经济效益为中心

в процессе строительства и реформы необходимо отводить центральное место повышению экономической эффективности

14.建议措施的技术经济论证，分析现有和建议的经济效果。

Технико-экономические обоснования рекомендуемых мероприятий и анализ экономической эффективности существующих и рекомендуемых мероприятий.

计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам

私营经济成份

private sector of economy; private sector

私人经济成分

частновладельческий сектор

付出很大的经济成本

производить большие материальные вложения

国民经济成就展览会

Выставка достижений народного хозяйства

Управление развития частного сектора Всемирного банка 世界银行私人经济成分发展局

УРЧС ВБ

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

计算机辅助工程经济计算完成经济数学方法

экономико-математические методы с использованием ЭВМ при выполнении инженерно-экономических расчетов

公有制为主体, 多种经济成分共同发展

сохранение преобладающего места общественной собственности и общее развитие разных секторов экономики

以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展

общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности

在另一方面，它排挤没有经济效应的美德，比如英雄主义、荣誉、慷慨和同情。

С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость.

坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充

сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду и дополнительную роль других секторов экономики и фундаментальных методов